路面反射器

「路面反射器」の英語

「路面反射器」は英語で cat's eye と言います。英国で一般的な呼び方で、米国では raised pavement marker や reflective road marker がよく使われます。道路に埋め込まれた反射器を指します。

「路面反射器」の英語の使い分け

cat's eye
英国で一般的な、道路に埋め込まれた反射器の呼び方です。
The road has many cat's eyes to guide drivers at night.
その道路には、夜間に運転手を案内する路面反射器がたくさんあります。
raised pavement marker
米国で使われる、路面から少し盛り上がった反射器の名称です。
The city installed new raised pavement markers along the highway.
市は高速道路沿いに新しい路面反射器を設置しました。
reflective road marker
地域を問わず通じやすい、説明的で分かりやすい表現です。
Each reflective road marker helps drivers stay in their lane.
それぞれの路面反射器が、運転手が車線を保つのに役立ちます。

「路面反射器」の例文

The maintenance team replaced broken cat's eyes on the coastal road.

整備チームは海岸沿いの道路の壊れた路面反射器を交換した。

コアイメージ

ヘッドライトを反射して車線を示す、舗装路面に埋め込まれた路面反射器

英英

A small raised reflector fixed into a road surface that reflects vehicle headlights to mark lanes, edges, or hazards, improving nighttime visibility.

語源

cat's eyeは、光を反射して猫の目のように光ることから名付けられ、1930年代にパーシー・ショーが反射ガラスを用いた路面用反射器を開発して広まった。

コラム

英国でcat's eyeは道路用反射器の標準的呼称であり、米国ではraised pavement markerやreflective road markerといった別表現が使われることがある。

「路面反射器」のレベル別の例文

中学
We saw cat's eyes shining on the dark road.

私たちは暗い道路で光る路面反射器を見ました。
高校・英検2級
Reflective road markers help drivers stay in their lane in heavy rain.

路面反射器は、大雨の中で運転手が車線を維持するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The contractor will install raised pavement markers during the overnight roadwork.

請負業者は夜間の道路工事中に路面反射器を設置する予定です。
日常会話
Look at those cat's eyes along the road.

道路沿いのあの路面反射器を見て。

「路面反射器」を英語にするときのよくある間違い

× The road has many cat's eye.

○ The road has many cat's eyes.

複数の路面反射器を指すため、cat's eye は複数形にします。

「路面反射器」の英語についてよくある質問

Q. 「路面反射器」を英語で一言で言うと？

cat's eye が代表的な表現です。ただし、英国では一般的で、米国では raised pavement marker がよく使われます。

Q. cat's eye と raised pavement marker の違いは？

cat's eye は主に英国で使われ、raised pavement marker は主に米国で使われる表現です。どちらも道路に設置する反射器を指します。

Q. 「路面反射器」の米国英語は？

米国では raised pavement marker が一般的です。reflective road marker は、説明的な表現として使われることもあります。

「路面反射器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く