赤字商品
「赤字商品」の英語
「赤字商品」は英語で loss leader と言います。来客を増やすため、原価割れで意図的に売る商品を指します。単に利益が出ない商品には loss-making product などを使います。
「赤字商品」の英語の使い分け
来客を増やす目的で、原価割れで売る商品に使う名詞です。
loss-making product
単に利益が出ない商品を指す、説明的でやや硬い表現です。
「赤字商品」の例文
They priced the loss leader below cost to boost foot traffic.
彼らは来客数を増やすために赤字商品を原価以下で価格設定した。
コアイメージ
赤字商品として顧客を店に呼ぶために意図的に安く販売される商品
英英
A product sold at or below cost deliberately to attract customers, with the expectation of increasing overall sales or profits through additional purchases.
語源
loss leaderは、loss（損失）とleader（先導するもの）を組み合わせた語で、小売店が来客を増やすために一部商品を赤字で売る戦術を指す
コラム
- loss leaderは赤字商品を使って来客を増やす一時的な価格戦術を指し、常時の値下げとは目的と期間が異なることに注意が必要である
「赤字商品」のレベル別の例文
- 中学
This loss leader brings shoppers into our store.
- 高校・英検2級
The supermarket used a loss leader to attract new customers before summer.
- TOEIC・ビジネス
Our marketing team will feature the loss leader in next week's email.
- 日常会話
That loss leader got me into the store.
「赤字商品」を英語にするときのよくある間違い
× This is a red-ink product.
○ This is a loss leader.
赤字をそのまま red ink と訳す表現は一般的ではありません。