資産家の女性

「資産家の女性」の英語

「資産家の女性」は英語で wealthy woman と言います。資産の多さや生活の余裕を表す中立的な言い方です。文脈によっては affluent woman や woman of means も使えます。

「資産家の女性」の英語の使い分け

wealthy woman
資産や収入が多い女性を表す、最も自然で中立的な表現です。
A wealthy woman bought the small house.
裕福な女性がその小さな家を買いました。
affluent woman
裕福さをやや改まって表す、記事や説明文向きの表現です。
The affluent woman supported local artists through an annual program.
その裕福な女性は年間プログラムを通じて地元の芸術家を支援しました。
woman of means
十分な財力のある女性を表す、やや改まった、やや古風な表現です。
The report profiles a woman of means who invests in renewable energy.
その報告書は再生可能エネルギーに投資する資産家の女性を紹介しています。

「資産家の女性」の例文

A wealthy woman donated the funds to renovate the library.

裕福な女性が図書館を改修する資金を寄付した。

コアイメージ

多額の財産や安定した収入を持ち、生活に余裕がある女性

英英

a woman who has a large amount of money, property, or other assets

語源

wealthy womanは、wealthy（裕福な）が名詞wealth（富、財産）＋形容詞化接尾辞-yから成り、womanは古英語wīfmannに由来する語が現代英語で女性を指す語になった組み合わせで『裕福な女性』を表す

コラム

wealthyは資産規模や富の多さを強調する語で、womanは性別を示す中立的な表現である

「資産家の女性」のレベル別の例文

中学
A wealthy woman lives in this house.

裕福な女性がこの家に住んでいます。
高校・英検2級
The wealthy woman donated money to the hospital.

その裕福な女性は病院にお金を寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The company was founded by a wealthy woman with experience in finance.

その会社は金融業界で経験を積んだ資産家の女性によって設立されました。
日常会話
I met a wealthy woman at the event.

そのイベントで裕福な女性に会いました。

「資産家の女性」を英語にするときのよくある間違い

× asset woman

○ wealthy woman

資産を表す asset を woman の前に置く直訳はしません。
× wealth woman

○ wealthy woman

wealth は名詞で、女性を修飾する形容詞は wealthy です。

「資産家の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「資産家の女性」を英語で一言で言うと？

wealthy woman が最も自然で一般的です。資産や収入が多く、裕福な女性という意味です。

Q. wealthy woman と affluent woman の違いは？

どちらも裕福な女性を表しますが、affluent woman のほうがやや改まっており、記事や説明文で使われやすい表現です。

Q. 「資産家の女性」のビジネス向けの言い方は？

wealthy woman が使えます。投資家としての立場も伝えたい場合は、a wealthy female investor などと言えます。

「資産家の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く