資本主義的
「資本主義的」の英語
「資本主義的」は英語で capitalist と言います。capitalistic も使えますが、制度・社会・市場などには capitalist が一般的で、capitalistic は資本主義的な性質や考え方を述べるときに使われます。
「資本主義的」の英語の使い分け
資本主義を基盤とする制度や社会を表す、より一般的な形容詞です。
資本主義的な性質や考え方を説明する形容詞で、文脈によってはやや批判的に響くこともあります。
A capitalistic system often rewards successful businesses.
コアイメージ
資本主義的、資本や資産に関わる性質や関係を示す
英英
Pertaining to capital or the features of capitalism, such as private ownership and the role of capital in organizing economic activity.
語源
capitalisticは、capital（中世ラテン語 caput「頭」→古フランス語を経て財や資産を指す語へ）の語幹に‑isticが付いて「資本に関する」の意を表す形で成立した語である
コラム
- 英語ではcapitalisticは形容詞でcapitalismやcapitalistと連携して使われ、例えばcapitalistic systemやcapitalistic mentalityのような句で制度や考え方を説明する際に用いられる
「資本主義的」のレベル別の例文
「資本主義的」を英語にするときのよくある間違い
× This is a capitalism system.
○ This is a capitalist system.
capitalismは名詞なので、名詞を修飾する形容詞にはcapitalistを使います。
× This company is capitalistic about profits.
○ This company takes a capitalist approach and focuses on profits.
capitalisticの後ろにaboutを置いて会社の姿勢を表すのは不自然です。資本主義的な方針はtake a capitalist approach、利益を重視することはfocus on profitsで表せます。