賄賂で買収する

「賄賂で買収する」の英語

「賄賂で買収する」は英語で buy off と言います。人や団体を金銭や便宜で動かす、ややくだけた表現です。公的な文脈では bribe もよく使われ、物を買う意味では使いません。

「賄賂で買収する」の英語の使い分け

「賄賂で買収する」の例文

The company bought off several officials to secure the contract.

同社は契約を確保するために数人の役人を賄賂で買収した。

buy offのイラスト

コアイメージ

何かを渡して、相手の行動や言うことを自分に都合よくするイメージ

類義語との違い

buy off: 金品で相手を買収し、意見や行動を変えさせること
bribe: 賄賂を渡して相手を自分に有利に動かすこと

英英

To give someone money or something they want in order to prevent them from causing problems or threatening you.

語源

buy offは、buy＝買う、off＝離すの意味を持つ連語。『金で離れさせる』という感覚から、相手の態度や立場を金で動かして自分側にする＝買収する意味になる

コラム

  • buy offは単に「買う」ではなく、人や団体を金銭や便宜で買収することを指し、物の購入には使わない。

「賄賂で買収する」のレベル別の例文

「賄賂で買収する」を英語にするときのよくある間違い

  • × buy someone

    ○ buy someone off

    buy off は人を賄賂で動かすという意味の句動詞です。

「賄賂で買収する」の英語についてよくある質問

Q. 「賄賂で買収する」を英語で一言で言うと？
buy off が一般的です。人や団体を金銭や便宜で動かすことを表します。
Q. buy off と bribe の違いは？
どちらも賄賂で買収するという意味ですが、buy off はややくだけた表現で、bribe は公的な文章でも使いやすい直接的な語です。
Q. 「賄賂で買収する」のビジネス文書での言い方は？
ビジネス文書や報道では、直接的で明確な bribe が一般的です。例えば The company tried to bribe an official. と言えます。

「賄賂で買収する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賄賂で買収する」の英語が載っている単語帳

1 / 1