買い手の注意義務

「買い手の注意義務」の英語

「買い手の注意義務」は英語で caveat emptor と言います。ラテン語の法律用語で、購入前に買い手が自分で調査・確認する責任を表します。日常会話では警告や皮肉として使われることもあります。

「買い手の注意義務」の英語の使い分け

caveat emptor
法律や契約の文脈で、購入前の確認は買い手の責任だと示します。
In online auctions, caveat emptor is an important principle.
オンラインオークションでは、買い手の注意義務が重要な原則です。

「買い手の注意義務」の例文

The market follows caveat emptor: buyers must research before purchasing.

市場は買い手の自己責任に従う:買い手は購入前に調べる必要がある。

コアイメージ

買い手自身が注意を払い自らの判断で購入する責任があることを示す警句

英英

A phrase meaning “let the buyer beware,” warning buyers that they should investigate products or deals before purchase because they bear the consequences of defects or dissatisfaction.

語源

caveat emptorは、ラテン語の“買い手よ注意せよ”という語が英語圏に借用された表現で、商取引の警句として用いられるようになった

コラム

日常やビジネスの会話では警告や皮肉として短く引用されることがあり、調査や確認の重要性を伝えるために使われる

「買い手の注意義務」のレベル別の例文

中学
Caveat emptor means buyers must check products carefully.

買い手の注意義務とは、買い手が商品を注意深く確認すべきだという意味です。
高校・英検2級
The report reminded customers of the principle of caveat emptor.

その報告書は、買い手の注意義務という原則を顧客に再認識させました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team advised clients to remember caveat emptor when reviewing the agreement.

当社の法務チームは、契約書を確認する際は買い手の注意義務を忘れないよう顧客に助言しました。
日常会話
Caveat emptor—check the return policy first.

買い手の注意義務だよ。まず返品条件を確認して。

「買い手の注意義務」を英語にするときのよくある間違い

× buyer's attention duty

○ caveat emptor

直訳ではなく、法律や取引で使う定型表現です。
× Do caveat emptor before buying.

○ Caveat emptor: research the item before buying.

caveat emptorはそれ自体で警句として使えます。

「買い手の注意義務」の英語についてよくある質問

Q. 「買い手の注意義務」を英語で一言で言うと？

caveat emptor と言います。購入前の確認や調査は買い手の責任だという原則を表す、法律由来の表現です。

Q. caveat emptor は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや硬く、警告や皮肉として引用する使い方が一般的です。

Q. 「買い手の注意義務」のビジネスでの言い方は？

契約や取引の文脈では caveat emptor が使えます。ただし、相手に分かりやすく伝えるには、買い手が購入前に確認する責任があると説明するのが一般的です。

「買い手の注意義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く