販促キャンペーン
「販促キャンペーン」の英語
「販促キャンペーン」は英語で sales promotion と言います。割引や景品で短期的に購入を促すなら sales promotion、広告活動全体を指すなら advertising campaign が一般的です。
例文
コアイメージ
企業やブランドが一定期間にわたり計画的に行う広告や宣伝の一連の活動
英英
A planned, coordinated series of advertisements and related actions carried out over a defined period to promote a product, service, or brand.
語源
advertising campaignは、advertiseがラテン語advertere（注意を向ける）に由来して注意を引く行為を示し、campaignはラテン語campus→フランス語campagneで軍事的な一連の行動を指していたことから、両語が結合して計画的な広告活動のまとまりを表す語になった。
コラム
- 英語のadvertising campaignは目的と期間を明確にした広告計画を指し、小売の一時的な「キャンペーン」とは範囲や狙いが異なる場合がある
例文
コアイメージ
短期間の割引や景品などを用いて消費者や取引先の購買を直接刺激する活動をさす
英英
Marketing activities using short-term incentives such as discounts, coupons, or samples to stimulate immediate purchases and increase sales.
語源
sales promotionは、sales（販売）とpromotion（促進）の語が合わさった複合語で、マーケティング用語として短期的に購入を促す施策を指す
コラム
- 広告がブランド構築や情報提供を重視するのに対し、sales promotionは割引や景品など短期的な誘因で具体的な購買を促す
「販促キャンペーン」のレベル別の例文
- 中学
This store has a sales promotion today.
- 高校・英検2級
The company used a sales promotion to increase sales.
- TOEIC・ビジネス
The marketing team is planning a sales promotion for the new product.
- 日常会話
I bought it during the store's sales promotion.
その店の販促キャンペーン中にそれを買いました。
「販促キャンペーン」を英語にするときのよくある間違い
× We made a sales promotion for the new service.
○ We ran a sales promotion for the new service.
× We launched an advertisement campaign to attract customers.
○ We launched an advertising campaign to attract customers.
広告活動の一連の計画は advertisement ではなく advertising campaign と言います。