反省している

「反省している」の英語

「反省している」は英語で repentant と言います。自分の非を認めて深く反省している様子を表す、やや硬めの形容詞です。人の態度や表情にも使えます。

「反省している」の英語の使い分け

「反省している」の例文

The student looked repentant after the teacher's reprimand.

その生徒は先生に叱られた後、反省しているようだった。

コアイメージ

自分の言動を振り返り、非を認めて反省している

英英

Feeling or showing remorse for one's actions, acknowledging fault and often wishing to make amends.

語源

repentantは、動詞repent（悔い改める）に形容詞化接尾辞-antが付いて生じ、悔い改めて反省しているという意味を表す

コラム

  • repentantは単に謝るだけでなく、自分の行為を振り返って非を認めるニュアンスで使われ、文脈によっては反省した表情を表す際に用いられる

「反省している」のレベル別の例文

「反省している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am reflecting about what I did.

    ○ I feel remorseful about what I did.

    reflect は通常 reflect on の形で使い、単に振り返って考えるという意味です。非を認めて反省していることを表すなら、feel remorseful のほうが自然です。

  • × I am repentant for being late.

    ○ I'm sorry for being late.

    repentant は深い反省を表す硬い語で、単なる遅刻の謝罪には重すぎます。

「反省している」の英語についてよくある質問

Q. 「反省している」を英語で一言で言うと？
repentant が使えます。自分の行為を振り返り、非を認めて深く反省している様子を表します。
Q. repentant と sorry の違いは？
sorry は幅広い謝罪や残念な気持ちに使いますが、repentant は自分の悪い行為を認めて深く反省している意味が強く、やや硬い表現です。
Q. 「反省している」のビジネスでの言い方は？
深い反省を表す場合は repentant が使えますが、一般的なメールでは I sincerely apologize や I regret my mistake のほうが自然なことが多いです。

「反省している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1