請求の要件を満たさない訴状

「請求の要件を満たさない訴状」の英語

「請求の要件を満たさない訴状」は英語で defective pleading と言います。訴状や申立書の法的な不備を表す専門用語で、法律文書や裁判実務で使われます。請求の内容が要件を満たさないことを明確にする場合は、a complaint that fails to state a claim と表現することもあります。

「請求の要件を満たさない訴状」の英語の使い分け

defective pleading
訴状や申立書に形式上または内容上の法的な不備があることを指す、裁判実務の専門用語です。
The court found the pleading defective and gave the plaintiff time to amend it.
裁判所はその訴状に不備があると判断し、原告に修正のための期間を与えました。

「請求の要件を満たさない訴状」の例文

The court dismissed the defective pleading for failing to state a claim.

裁判所は請求を立証していないとして欠陥のある訴状を却下した。

コアイメージ

法廷に提出された訴状が形式または実体の不備により法的請求が成立しない状態

英英

A pleading filed in court that contains procedural or substantive defects so that it fails to state a valid legal claim.

語源

defective pleadingは、形容詞defective（欠陥のある）と名詞pleading（法廷に提出する訴状・主張）の組み合わせで、pleadingは古フランス語や中世ラテン語を経て法的な書面や主張を指すようになった。

コラム

裁判実務では欠陥のある訴状は却下されることがある一方で多くの場合は修正を指示されるか動議で争われる。

「請求の要件を満たさない訴状」のレベル別の例文

中学
The judge found the pleading defective.

裁判官はその訴状に不備があると判断しました。
高校・英検2級
The court dismissed the defective pleading because it did not state a valid claim.

裁判所は、その不備のある訴状が有効な請求を述べていなかったため、却下しました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the defective pleading before submitting it to the court.

裁判所に提出する前に、その不備のある訴状を修正してください。
日常会話
The lawyer said it was a defective pleading and needed to be amended.

弁護士は、それは不備のある訴状なので修正が必要だと言いました。

「請求の要件を満たさない訴状」を英語にするときのよくある間違い

× The court dismissed a defect pleading.

○ The court dismissed a defective pleading.

defect は名詞なので、名詞を修飾するここでは形容詞の defective を使います。

「請求の要件を満たさない訴状」の英語についてよくある質問

Q. 「請求の要件を満たさない訴状」を英語で一言で言うと？

defective pleading と言います。訴状や申立書の法的な不備を表す専門用語です。

Q. defective pleading はどんな意味ですか？

法的な要件や形式に不備がある訴状や申立書を指します。必ずしも請求の内容だけに問題があるとは限らず、書式などの不備を含むこともあります。

Q. 「請求の要件を満たさない訴状」を裁判でどう表現しますか？

裁判実務では defective pleading が使えます。請求の内容が要件を満たさないことを明確にする場合は、a complaint that fails to state a claim と表現します。

「請求の要件を満たさない訴状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く