話題で持ちきり

「話題で持ちきり」の英語

「話題で持ちきり」は英語で the talk of the town と言います。場所や集団がある話題で盛り上がっているなら be abuzz with が自然で、日常会話では all anyone can talk about も使えます。人や出来事が町中の話題になっている場合は the talk of the town がぴったりです。

「話題で持ちきり」の英語の使い分け

be abuzz with
場所や集団が、ある話題で活気づいている場面に使います。
The office was abuzz with news of the merger.
そのオフィスは合併のニュースで持ちきりでした。
the talk of the town
人や出来事が町中の注目を集め、話題になっている場面に使います。
Her new book became the talk of the town.
彼女の新作は町中の話題になりました。
all anyone can talk about
日常会話で、誰もがその話ばかりしていることを表します。
The new café is all anyone can talk about.
その新しいカフェは、誰もが話題にしています。

「話題で持ちきり」の例文

The market was abuzz with shoppers on a holiday morning.

市場は休日の朝に買い物客でざわめいていた。

コアイメージ

多数の人や音でにぎわい、ざわめいている状態を表す

英英

Filled with noise, activity, or excited talk; buzzing with people or conversation.

語源

abuzzは、a-（状態を示す接頭辞）＋buzz（ブンブンいう音）から成り、羽音の比喩が転じて場のざわめきや活気を表すようになった

コラム

abuzzは新聞や記事で会場や市場の活気を短く伝える表現として頻出する

「話題で持ちきり」のレベル別の例文

中学
Everyone was talking about the new school rule today.

今日は学校のみんなが新しい校則の話をしていました。
高校・英検2級
The singer became the talk of the town after her surprise performance.

その歌手は、突然のパフォーマンスの後、町中の話題になりました。
TOEIC・ビジネス
The office was abuzz with news of the merger all morning.

そのオフィスは、午前中ずっと合併のニュースで持ちきりでした。
日常会話
It’s all anyone can talk about right now.

今はその話で持ちきりだよ。

「話題で持ちきり」を英語にするときのよくある間違い

× The town was talking with the festival.

○ The town was abuzz with talk of the festival.

abuzz は be abuzz with の形で、場所や集団の状態を表します。
× I am abuzz with the new movie.

○ The new movie is all anyone can talk about.

abuzz は個人よりも場所や集団に使うのが一般的です。