評価準備金

「評価準備金」の英語

「評価準備金」は英語で valuation reserve と言います。資産の再評価で生じる未実現の評価差額に備え、純資産の一部として留保する会計上の項目です。文脈によっては評価引当金と訳されることもあります。

「評価準備金」の英語の使い分け

「評価準備金」の例文

Management released part of the valuation reserve following asset revaluation.

経営陣は資産の再評価を受けて評価準備金の一部を取り崩した。

コアイメージ

資産の再評価で生じる評価差額に備えて留保する金額としての評価準備金

英英

An equity reserve set aside to absorb valuation adjustments arising from asset revaluations, representing amounts retained to cover unrealized valuation losses or changes.

語源

valuation reserveは、valuation（評価）とreserve（準備金・留保）が結合した語で、資産評価の変動に備えて資本の一部を留保する仕組みを表す

コラム

  • 会計上の項目であり、資産の再評価による未実現の評価差額を吸収するために純資産の一部を留保して計上される点に特徴がある

「評価準備金」のレベル別の例文

「評価準備金」を英語にするときのよくある間違い

「評価準備金」の英語についてよくある質問

Q. 「評価準備金」を英語で一言で言うと？
valuation reserve と言うのが一般的です。資産の再評価に伴う評価差額に備えて留保する金額を指します。
Q. valuation reserve と valuation allowance の違いは？
valuation reserve は準備金として留保される金額を指します。valuation allowance は資産価値の減少などに備えて評価額を調整する引当を指すことが多く、同じ意味ではありません。
Q. 「評価準備金」のビジネス文書での言い方は？
会計や財務の文書では valuation reserve を使うのが一般的です。例えば、The company recorded a valuation reserve for its land. のように表現します。

「評価準備金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1