記者会見

「記者会見」の英語

「記者会見」は英語で press conference と言います。news conference も一般的な同義語で、どちらも発表や記者からの質疑応答を行う場を指します。

「記者会見」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
news conference
記者会見を表す一般的な表現で、発表や記者との質疑応答を行う場を指します。
The spokesperson held a news conference this morning.
報道官は今朝、記者会見を開きました。
press conference
記者・報道関係者を対象とする記者会見を表す標準的な表現です。news conference とほぼ同じ意味で使えます。
The minister announced the decision at a press conference.
大臣は記者会見でその決定を発表しました。

news conference

意味

例文

The mayor held a news conference to address the flooding.

市長は洪水への対応を説明するため記者会見を開いた。

コアイメージ

公的に情報を発表し記者の質問に答える場としての記者会見

英英

A meeting at which a person or organization makes an announcement to journalists and answers their questions.

語源

news conferenceは、news（報道）とconference（会議）の組み合わせで、報道向けに発表と質疑応答を行う会合を指す語として英語で定着した

コラム

  • 記者会見は発表を目的とすることが多く、発表後に記者から質問を受ける形式が一般的である

press conference

意味

例文

She canceled the press conference scheduled for today.

彼女は今日予定されていた記者会見を中止した。

コアイメージ

記者会見は記者との質疑応答を伴う公開の説明の場である

英英

A public event where officials or spokespersons make statements and typically answer questions from journalists.

語源

press conferenceは、press（報道を担う記者）とconference（会合）が合わさり、記者に向けて声明や説明を行う会合として生まれた語である。

コラム

  • press briefingは短く一方向の説明が中心で、press conferenceは質疑応答が行われることが多い

「記者会見」のレベル別の例文

「記者会見」を英語にするときのよくある間違い

「記者会見」の英語についてよくある質問

Q. 「記者会見」を英語で一言で言うと？
press conference が一般的な言い方です。news conference も同じ意味で広く使われます。
Q. news conference と press conference の違いは？
基本的に同じ意味で、多くの場合は置き換えられます。press conference は「報道関係者」を、news conference は「ニュースの発表」をやや意識させることがありますが、厳密な区別ではありません。
Q. 「記者会見を開く」の英語での言い方は？
hold a news conference または hold a press conference と言います。hold は「会見を開く」という意味で使われます。
Q. 緊急記者会見や謝罪会見は英語で何と言いますか？
緊急記者会見は emergency press conference、謝罪会見は apology press conference と言います。また、2カ国や複数団体が一緒に行う共同記者会見は joint press conference と表現します。例えば、The company held an emergency press conference.（その企業は緊急記者会見を開きました）のように使えます。
Q. 「記者会見に出席する」は英語でどう言いますか？
attend a press conference と言います。記者側が参加する場合だけでなく、発表者側が出席する場合にも attend を使うのが一般的です。例えば、Over 50 journalists attended the press conference.（50人以上の記者が記者会見に出席しました）のように表現します。口語では go to a press conference も使われます。
Q. press conference と briefing の違いは何ですか？
主な違いは質疑応答の規模と目的です。press conference（記者会見）は公式発表の後に記者との質疑応答の時間がしっかり設けられます。一方、press briefing（記者ブリーフィング）は政府や企業が短時間で最新状況や補足情報を簡潔に共有する場であり、一方的な情報提供が中心で質疑応答が少ない傾向があります。
Q. 急遽記者会見を開くときはどの動詞を使いますか？
call を使い、call a press conference と表現します。通常の開催には hold や host が用いられますが、突発的な事故や不祥事、重大事態の急変に伴い、急いで記者団を招集・招致する際には call が頻出します。例文は The mayor called a press conference yesterday.（市長は昨日、急遽記者会見を開きました）です。
Q. 「記者会見で発表する」は英語でどう表現しますか？
announce at a press conference と表現します。記者会見という場を表すため、前置詞は at を使うのが自然です。例えば、The CEO announced the new plan at a press conference.（CEOは記者会見で新計画を発表しました）のように使います。名詞を使って make an announcement at a press conference と言うこともできます。

「記者会見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1