計器を取り付ける

「計器を取り付ける」の英語

「計器を取り付ける」は英語で install instruments と言います。センサーなら install sensors、工学や試験の専門文脈では instrument を動詞で使うこともあります。instrumentate は辞書に載ることもありますが、一般には install instruments か instrument のほうが自然です。

「計器を取り付ける」の英語の使い分け

install instruments
計器を取り付ける一般的な言い方で、幅広い場面で使えます。
The technician installed instruments on the control panel.
技術者は操作パネルに計器を取り付けました。
install sensors
温度や動きなどを測るセンサーを取り付けるときに使います。
They installed sensors inside the storage tank.
彼らは貯蔵タンクの内部にセンサーを取り付けました。
instrument
工学や試験で、装置に計測機器を備え付ける専門的な動詞です。
The team instrumented the test vehicle for data collection.
チームはデータ収集のため試験車両に計測機器を取り付けました。

「計器を取り付ける」の例文

The engineer will instrumentate the prototype before the field test.

その技術者はフィールドテスト前に試作機に計器を取り付ける。

コアイメージ

機器や試作機に計器やセンサーを取り付けて測定や監視ができるようにする行為

英英

To install instruments or sensors on a device or system so that measurements or monitoring can be performed.

語源

instrumentateは、instrument（器具・計器）に動詞化接尾辞-ateを付けて作られた語で、装置に計測器を取り付けて測定可能にするという意味の技術系造語

コラム

主に工学や試験の現場で用いられ、プロトタイプや試験装置に測定用の計器やセンサーを取り付ける行為を指す表現

「計器を取り付ける」のレベル別の例文

中学
We installed instruments in the small boat.

私たちは小さなボートに計器を取り付けました。
高校・英検2級
The researchers installed sensors to measure air quality accurately.

研究者たちは空気の質を正確に測るためセンサーを取り付けました。
TOEIC・ビジネス
Our team instrumented the production line before the safety inspection.

私たちのチームは安全検査の前に生産ラインへ計測機器を取り付けました。
日常会話
We need to install a new gauge here.

ここに新しい計器を取り付ける必要があります。

「計器を取り付ける」を英語にするときのよくある間違い

× We did instruments to the machine.

○ We installed instruments on the machine.

取り付けるは do ではなく install を使い、取り付け先には on が一般的です。
× I instrumentate my car for everyday driving.

○ I installed instruments in my car.

instrumentate は工学や試験向けの専門的でまれな語なので、日常の車については不自然です。