言語環境

「言語環境」の英語

「言語環境」は英語で locale と言います。IT分野では、言語・地域・日付・通貨などの表示設定を指します。一般的な端末操作では language settings という表現も自然です。

「言語環境」の英語の使い分け

locale
ITで言語や地域、日付などの表示ルールをまとめて指定する設定です。
Set your computer's locale to Japanese.
パソコンのロケールを日本語に設定してください。
language settings
アプリや端末で、表示言語を選ぶ設定を指す一般的な表現です。
Check your language settings before using the app.
アプリを使う前に言語設定を確認してください。

「言語環境」の例文

They filmed the scene in a remote locale.

彼らはその場面を人里離れた場所で撮影した。

コアイメージ

場所を表す語で、ソフトなどで地域や表示ルールを決める設定を指す用法もある

英英

A place; in computing, a setting that specifies regional conventions such as language, date, and number formats.

語源

localeは、ラテン語locusに由来するフランス語localeを経て英語に入り、コンピュータでは地域や表示規則を表す用語として広まった。

コラム

IT分野ではlocaleが地域や言語や表示形式の設定を意味し、日本語ではロケールと表記されることが多い。

「言語環境」のレベル別の例文

中学
Please check the language settings on this tablet.

このタブレットの言語設定を確認してください。
高校・英検2級
The software uses your locale to display dates correctly.

そのソフトは日付を正しく表示するために、あなたのロケールを使います。
TOEIC・ビジネス
The report system uses the user's locale to format dates and numbers.

レポートシステムは、日付や数値の表示形式を設定するためにユーザーのロケールを使用します。
日常会話
Where are the language settings?

言語設定はどこ？

「言語環境」を英語にするときのよくある間違い

× I changed my phone's language environment.

○ I changed my phone's language settings.

スマートフォンの表示言語の設定を変えたと言う場合は、language environment ではなく language settings が自然です。

「言語環境」の英語についてよくある質問

Q. 「言語環境」を英語で一言で言うと？

IT分野の設定を指すなら locale が一般的です。

Q. locale と language settings の違いは？

locale は言語に加えて地域、日付、通貨などの設定も含みます。language settings は主に表示言語の設定を指します。

Q. 「言語環境」のビジネスでの言い方は？

ソフトや端末の設定を指す場合は、locale または language settings が使えます。

ほかの日本語から英語を引く