見張りの女性

「見張りの女性」の英語

「見張りの女性」は英語で a female lookout と言います。文脈から女性だと分かる場合は、単に the lookout と言うこともあります。

「見張りの女性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lookout woman
見張りの任務を果たす女性を指す語で、見晴らしの良い場所ではなくその役割をする人を表す
The lookout woman spotted the approaching car and signaled the others.
見張りの女性は近づいてくる車を見つけて合図した。
vigilance woman
見張りの役割を果たす女性、または周囲に注意を払う用心深い女性を指す
The vigilance woman noticed the unattended bag and alerted security.
見張りの女性が無人のバッグに気づき、警備に知らせた。

lookout woman

意味

例文

The lookout woman spotted the approaching car and signaled the others.

見張りの女性は近づいてくる車を見つけて合図した。

コアイメージ

見張りの任務を果たす女性を指す語で、見晴らしの良い場所ではなくその役割をする人を表す

英英

a woman who performs the role of a lookout, i.e. someone positioned to observe and report on approaching people or events

語源

lookout womanは、lookout（見張り）という名詞とwoman（女性）が並んだ複合表現で、職務や役割をそのまま示す語形成に由来する

コラム

  • 報道や会話では単にthe lookoutと表現することが多く、性別を明確にしたい場合にwomanを付けて表すことがある

vigilance woman

意味

例文

The vigilance woman noticed the unattended bag and alerted security.

見張りの女性が無人のバッグに気づき、警備に知らせた。

コアイメージ

見張りの役割を果たす女性、または周囲に注意を払う用心深い女性を指す

英英

A woman who acts as a lookout or guard, or a woman who is particularly watchful of her surroundings.

語源

vigilance womanは、vigilance（注意・警戒）とwoman（女性）が結びついた語で、vigilanceはラテン語vigilareに由来し目を光らせることを意味する

コラム

  • 英語ではvigilance womanは稀で、職務を表すならfemale guardやwatcher、性格を表すならvigilant womanが自然

「見張りの女性」のレベル別の例文

「見張りの女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × vigilance woman

    ○ female lookout

    vigilance は人を表す名詞ではなく、この組み合わせは一般的ではありません。

  • × watch woman

    ○ female lookout

    見張り役には lookout が自然で、watch woman は通常この意味では使いません。

「見張りの女性」の英語についてよくある質問

Q. 「見張りの女性」を英語で一言で言うと？
女性であることを明示するなら a female lookout が自然です。文脈から女性だと分かる場合は the lookout でも表せます。
Q. lookout woman と female lookout の違いは？
female lookout のほうが自然で一般的です。lookout woman でも意味は推測できますが、通常はあまり使われません。
Q. 「見張りの女性」を英語の会話でどう言う？
会話では、女性だと明示するなら a female lookout、文脈で分かるなら the lookout と言うのが自然です。

「見張りの女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1