複雑な立体交差
「複雑な立体交差」の英語
「複雑な立体交差」は英語で spaghetti junction と言います。複数の道路が絡み合う複雑な立体交差を指す、ややくだけた比喩表現です。文字どおり説明する場合は complex interchange とも言えますが、spaghetti junction ほど定型的な呼び名ではありません。
「複雑な立体交差」の英語の使い分け
道路が絡み合う複雑な立体交差を表す、ややくだけた比喩表現です。
The spaghetti junction is difficult to navigate.
complex interchange
複雑な立体交差を文字どおり説明する表現です。spaghetti junction ほど定型的な呼び名ではありません。
「複雑な立体交差」の例文
The spaghetti junction near the station causes daily traffic jams.
駅近くの複雑な立体交差が毎日渋滞を引き起こしている。
コアイメージ
複数の道路が高低差をつけて交差し、絡み合って通行経路が入り組む立体交差を指す
英英
A complex multi-level road interchange where several roads cross and connect at different levels, forming a tangled network resembling spaghetti.
語源
spaghetti junctionは、麺のように絡み合った外観を表すspaghettiと交差点を意味するjunctionを組み合わせた俗称で、特にイギリスのGravelly Hill Interchangeがこの名で知られるようになった
コラム
- 外観の絡まりを比喩にした俗称で、道路そのものの説明だけでなく配線や手続きなど複雑に入り組んだものを比喩的に表す際にも用いられる
「複雑な立体交差」のレベル別の例文
- 中学
This spaghetti junction is hard to use.
- 高校・英検2級
From above, the new spaghetti junction looks remarkably complicated.
- TOEIC・ビジネス
The transport report recommends redesigning the complex interchange near the airport.
- 日常会話
I always take the wrong exit at that spaghetti junction!
「複雑な立体交差」を英語にするときのよくある間違い
× complicated three-dimensional crossing
complicated three-dimensional crossing と直訳するより、道路が絡み合う複雑な立体交差には spaghetti junction という比喩表現を使うのが自然です。