立体交差

「立体交差」の英語

「立体交差」は英語で grade separation と言います。道路や鉄道を異なる高さに分けて交差させない構造を指し、都市計画や土木工学などで使われる専門的な表現です。

「立体交差」の英語の使い分け

grade separation
道路や鉄道を上下に分けて交差させない構造を指す、都市計画・土木工学などで使われる専門的な表現です。
The new grade separation will keep trains and cars apart.
新しい立体交差によって、列車と車が交わらなくなります。

「立体交差」の例文

The city built a grade separation to reduce traffic delays.

市は交通渋滞を減らすために立体交差を建設した。

コアイメージ

立体交差は道路や鉄道の交差を上下に分けて互いに交差しないようにする構造を指す

英英

A configuration in which intersecting routes are grade-separated by structures such as overpasses or underpasses to eliminate at-grade crossings.

語源

grade separationは、工学で用いられるgrade（地面の高低）とseparation（分離）が結びついて、橋やトンネルなどで交差を分けることを意味する表現となった

コラム

専門文書ではgrade-separated interchangeやgrade separation projectのような複合語で現れ、planningやengineeringの分野で頻出する語彙である

「立体交差」のレベル別の例文

中学
The road passes over the railway here.

ここでは道路が鉄道の上を通っています。
高校・英検2級
The city proposed a grade separation near the crowded station.

市は混雑した駅の近くに立体交差を造る案を出しました。
TOEIC・ビジネス
The grade separation project is expected to reduce delays for commuters.

その立体交差事業によって、通勤者の遅れが減ると見込まれています。
日常会話
There’s an overpass ahead, so traffic should move faster.

この先に立体交差があるから、車の流れが速くなりそうです。

「立体交差」を英語にするときのよくある間違い

× three-dimensional crossing

○ grade separation

「立体」をそのまま three-dimensional と訳さず、道路や鉄道を異なる高さに分ける構造を表す専門用語を使います。

「立体交差」の英語についてよくある質問

Q. 「立体交差」を英語で一言で言うと？

grade separation と言います。道路や鉄道を異なる高さに分ける構造を指します。

Q. 「立体交差」と grade-separated interchange は同じですか？

grade separation は立体交差全般を指します。grade-separated interchange は、特に道路同士を異なる高さで交差させるインターチェンジを指します。

Q. 「立体交差」のビジネス文書での言い方は？

土木・都市計画などの文書では grade separation が使われます。事業について述べる場合は、grade separation project のように言えます。

「立体交差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く