裁判長

「裁判長」の英語

「裁判長」は英語で presiding judge と言います。presiding officer も使えますが、会議などの議長も含む、より広い表現です。

「裁判長」の英語の使い分け

presiding judge
裁判に限定して、審理を進行する裁判長を指す、最も具体的な表現です。
The presiding judge asked the lawyers to approach the bench.
裁判長は弁護士たちに裁判官席の前へ来るよう求めました。
presiding officer
裁判の裁判長だけでなく、公式な会議や審議を取り仕切る議長にも使える、より広い硬い表現です。
The presiding officer called the hearing to order.
議長は審理の開始を宣言しました。

「裁判長」の例文

The presiding officer called the meeting to order.

議長は会議の開会を宣言した。

コアイメージ

会議や集会、裁判などで進行を取り仕切る人、議長

英英

The person who presides over a meeting, assembly, or court, responsible for conducting proceedings, maintaining order, and enforcing procedural rules.

語源

presiding officerは、preside（指揮する）の現在分詞presidingとofficer（職務を行う人）が結び付いて「場を取り仕切る人」を表す語

コラム

presiding officerは会議や審議を公式に取り仕切る人を指し、会議の議長や裁判の裁判長を含み、一般の司会者とは役割が異なる

「裁判長」のレベル別の例文

中学
The presiding judge asked the witness to speak clearly.

裁判長は証人にはっきり話すよう求めました。
高校・英検2級
The presiding judge instructed the jury to consider all the evidence carefully.

裁判長は陪審員にすべての証拠を慎重に検討するよう指示しました。
TOEIC・ビジネス
The presiding officer called the meeting to order.

議長は会議の開始を宣言しました。
日常会話
Is the presiding judge ready to begin the hearing?

裁判長は審理を始める準備ができていますか。

「裁判長」を英語にするときのよくある間違い

× court chairman

○ presiding judge

chairman は組織や会議の議長に使うことが多く、裁判長には通常 presiding judge を使います。

「裁判長」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判長」を英語で一言で言うと？

裁判に限って言うなら presiding judge が具体的です。presiding officer は裁判以外の公式な会議の議長にも使えます。

Q. presiding officer と presiding judge の違いは？

presiding officer は裁判や会議を含む広い表現で、presiding judge は裁判を進行する裁判長に限って使うのが一般的です。

Q. 「裁判長」の英語をニュースでどう言う？

裁判のニュースや公的な文章では presiding judge が一般的です。事件を担当する裁判官であることを説明的に示す場合は、judge presiding over the case と表現することもあります。

「裁判長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く