裁判可能な

「裁判可能な」の英語

「裁判可能な」は英語で justiciable と言います。法律文書で、裁判所が判断できる問題や争点を指す専門語です。judicable はまれなので、通常は justiciable が一般的です。

「裁判可能な」の英語の使い分け

justiciable
法律用語で、裁判所が判断できる問題や争点に使います。
The issue is clearly justiciable under national law.
その問題は国内法の下で明らかに裁判可能です。
subject to adjudication
正式な審理や裁定の対象になることを示す硬い表現です。
The dispute is subject to adjudication under the contract.
その紛争は契約に基づく裁定の対象です。
can be litigated
裁判で争えることを説明する、比較的平易な表現です。
This claim can be litigated in a civil court.
この請求は民事裁判で争うことができます。

「裁判可能な」の例文

The matter was clearly judicable and should proceed to trial.

その問題は明らかに裁判可能で、裁判に進むべきだ。

コアイメージ

法的に裁判で扱われるかどうかを示す語で、裁判可能なという意味

英英

Relating to whether a dispute or issue is appropriate for resolution by a court of law; capable of judicial determination.

語源

judicableは、語根judic-（ラテン語のjudicium「判断」に由来）と接尾辞 -able の組み合わせから生まれ、裁判で扱えるという意味を得た

コラム

英米法の文献で使われる法律専門用語で用例が限られるため実務や訳ではjusticiableやsubject to adjudicationなどが併用されることが多い

「裁判可能な」のレベル別の例文

中学
This dispute can be taken to court.

この争いは裁判に持ち込めます。
高校・英検2級
The court ruled that the claim was justiciable.

裁判所は、その請求が裁判可能であると判断しました。
TOEIC・ビジネス
The contract states that any such dispute is subject to adjudication.

契約書には、そのような紛争は裁定の対象となると記載されています。
日常会話
Can we take this case to court?

この事件を裁判に持ち込めますか。

「裁判可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The case is able to judge.

○ The case is justiciable.

judgeは人が判断するという意味で、事件が裁判可能だとは表しません。
× The issue is judicial.

○ The issue is justiciable.

judicialは裁判所や司法に関するという意味で、裁判可能とは意味が異なります。

「裁判可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判可能な」を英語で一言で言うと？

justiciable が一般的です。裁判所で扱える問題や争点について使う法律用語です。

Q. justiciable と judicable の違いは？

どちらも裁判可能なという意味ですが、judicable は用例が限られます。法律文書では justiciable が一般的です。

Q. 「裁判可能な」のビジネス文書での言い方は？

justiciable または subject to adjudication が使えます。契約や紛争について、裁判や正式な裁定の対象になることを示します。

「裁判可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く