行為の事実
「行為の事実」の英語
「行為の事実」は英語で、法律用語の res gestae と言います。出来事に密接に結びついた行為や、その際の発言を指し、証拠法の文脈で使われます。日常会話ではほとんど使いません。
「行為の事実」の英語の使い分け
裁判で、出来事に密接に結びついた当時の行為や発言を指す法律用語です。
コアイメージ
出来事や行為が実際に生じたその時点の事実や付随する発言を指す
英英
A legal term for facts of a deed or contemporaneous statements so closely connected with an event that they may be admitted as evidence.
語源
res gestaeは、ラテン語のres（事）＋gestae（行われたことの複数形）に由来し、事件当時の具体的な行為やそれに付随する発言を指す法用語として英語に取り入れられた。
コラム
- 裁判でres gestaeは出来事に密接に結びつく当時の行為や発言を表し、これらを証拠として認めるかどうかの判断で重要になる
「行為の事実」のレベル別の例文
- 中学
The judge said that the statement was part of the res gestae.
- 高校・英検2級
The lawyer argued that the statement formed part of the res gestae.
- TOEIC・ビジネス
In reviewing the case, the judge considered whether the statement fell within the res gestae.
- 日常会話
Res gestae is a legal term, not an expression used in everyday conversation.
res gestae は法律用語で、日常会話で使う表現ではありません。
「行為の事実」を英語にするときのよくある間違い
× The judge admitted the fact of action into evidence.
○ The judge admitted the res gestae into evidence.
× res gestaes
res gestae はラテン語由来の定型句で、英語の複数語尾 -s を付けません。