行儀よくする

「行儀よくする」の英語

「行儀よくする」は英語で behave と言います。特に子どもに「行儀よくして」と言うときは behave well が自然です。behave は場面に応じた振る舞い全般を表します。

「行儀よくする」の英語の使い分け

  • behave well

    子どもなどに行儀よくするよう促す、最も一般的な表現です。

    Please behave well at the dinner table.

    食卓では行儀よくしてください。

「行儀よくする」の例文

He should behave well in class.

彼は授業中にちゃんと振る舞うべきだ。

behaveのイラスト

コアイメージ

まわりの人や場面に合わせて、自分の行動を選んで行うこと

関連語

( 名) behavior： 振る舞い

↔︎( 動) misbehave： 不作法に振る舞う

使い方

  • behave well

    行儀よくする

  • behave badly

    悪くふるまう

  • behave like

    〜のようにふるまう

  • behave toward

    〜に対してふるまう

  • behave oneself

    行儀よくする

類義語との違い

behave: 場や相手に合わせて態度や行動を選ぶことで振る舞う
act: 場や相手に合わせる点は共通だが、actは意図的に演じる意味が強い

英英

To act in a certain way, especially with regard to manners or conduct.

語源

behaveは、接頭辞be-と動詞haveの結合に由来し、中世英語以来「（人が）振る舞う」を表す語として用いられてきた。

コラム

  • behave は「振る舞う」を表す自動詞で、直接目的語をとらないため 'behave someone' のような使い方は誤用である。

「行儀よくする」のレベル別の例文

「行儀よくする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do good manners.

    ○ Behave well.

    「行儀よくする」は do ではなく behave を使います。

  • × Behave someone.

    ○ Behave well.

    behave は目的語を直接とらない自動詞です。

「行儀よくする」の英語についてよくある質問

Q. 「行儀よくする」を英語で一言で言うと？
behave が基本です。「行儀よくする」と言う場合は behave well が一般的です。
Q. behave と behave well の違いは？
behave は「振る舞う」、behave well は「行儀よく振る舞う」という意味です。行儀のよさをはっきり示すには behave well を使います。
Q. 「行儀よくする」の英語を子どもに言うには？
Behave yourself. または Behave well. が使えます。Behave yourself. は子どもに注意するときによく使う表現です。

「行儀よくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「行儀よくする」の英語が載っている単語帳

1 / 1