薬で眠らせる

「薬で眠らせる」の英語

「薬で眠らせる」は英語で sedate と言います。口語的には dope someone up も使えますが、薬を盛るような違法な意味になることもあります。医療や正式な説明では sedate が適切です。

「薬で眠らせる」の英語の使い分け

  • dope up

    口語的に、薬物を与えて人をぼんやりさせたり眠らせたりする表現です。文脈によっては、相手に薬を盛るような含みがあります。

    The nurse doped the patient up before surgery.

    看護師は手術前に患者を薬で眠らせました。

  • sedate

    医療現場や正式な説明で、薬を使って人や動物を鎮静させる意味に使います。

    The doctor sedated him before the procedure.

    医師は処置の前に彼を鎮静させました。

  • give someone a sedative

    鎮静剤を投与することを明確に伝える表現です。

    They gave her a sedative before the scan.

    彼らは検査の前に彼女へ鎮静剤を投与しました。

「薬で眠らせる」の例文

A nurse doped up the patient before the minor surgery.

看護師は小手術の前にその患者を薬で眠らせた。

コアイメージ

薬で眠らせるという意味を中心に、相手に薬物を与える行為全般を指す

英英

To give someone drugs, especially in order to sedate, stupefy, or otherwise affect them.

語源

dope upは、名詞dope（薬、麻薬）を動詞化したdopeにupが付いて形成された句動詞で、薬物を投与して人の状態を変えるという意味で用いられるようになった。

コラム

  • 文脈によっては医療的な鎮静を指す場合と、違法に薬を与える意味とがあり、用法は状況に依存する

「薬で眠らせる」のレベル別の例文

「薬で眠らせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor slept him with medicine.

    ○ The doctor sedated him.

    sleep はこの意味では通常、目的語を直接取れません。薬で眠らせる場合は sedate が自然です。

  • × The nurse sedated to the patient.

    ○ The nurse sedated the patient.

    sedate は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「薬で眠らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「薬で眠らせる」を英語で一言で言うと？
医療的・正式には sedate が一般的です。口語的には dope someone up も使えます。
Q. dope up と sedate の違いは？
dope up は口語的で、違法に薬を与える意味にもなり得ます。sedate は医療的に鎮静する意味で、正式な場面に適しています。
Q. 「薬で眠らせる」の医療現場での言い方は？
sedate が適切です。鎮静剤を投与することを明確にしたい場合は give someone a sedative と言えます。

「薬で眠らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1