薄着の

「薄着の」の英語

「薄着の」は英語で lightly dressed と言います。薄手の服や軽い服装であることを自然に表す表現で、lightly clad はやや硬めです。half-clothed は半裸に近い強い表現です。

lightly dressed
日常会話で、薄手の服や軽い服装をしている状態を自然に表します。
She was lightly dressed for the warm weather.
彼女は暖かい天気に合わせて薄着でした。
in light clothing
服装が軽いことを説明する、比較的中立的な表現です。
He arrived in light clothing despite the cold.
彼は寒いのに薄着で到着しました。
lightly clad
記事や説明文などで使われる、やや硬い表現です。
The hikers were lightly clad for the mountain trip.
そのハイカーたちは山への旅行に薄着で来ていました。
dressed in light clothing
薄手の服を着ていることを説明する、比較的中立的な表現です。半裸を意味する強い表現ではありません。
The dancers were dressed in light clothing for the summer performance.
そのダンサーたちは夏の公演に薄手の服を着ていました。

窓辺に半裸のマネキンが立っていた。

肌の露出が目立ち、衣服が十分に体を覆っていない状態を指す

half-clothedは、half（半分）とclothed（衣服を着ている）の結合で生まれた語で、部分的な着衣状態を示す

中学
She dressed lightly because it was warm outside.

外が暖かかったので、彼女は薄着でいました。
高校・英検2級
People in light clothing may feel cold after sunset.

薄着の人は日没後に寒く感じるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Several passengers were lightly dressed on the delayed flight.

遅延した便には、薄着の乗客が何人もいました。
日常会話
You’re lightly dressed for this weather!

この天気にしては薄着だよ！

× She is light dressed.

○ She is lightly dressed.

服装の状態を表すには、形容詞 light ではなく副詞 lightly を使います。
× She is half-clothed just because she is wearing a T-shirt.

○ She is lightly dressed because she is wearing only a T-shirt.

half-clothed は半裸に近い強い表現なので、単にTシャツ1枚などの薄着には使いません。