薄気味悪い

「薄気味悪い」の英語

「薄気味悪い」は英語で eerie と言います。静かな場所や奇妙な音など、理由を説明しにくい不自然な不気味さに使います。人や物を生理的に気味悪く感じる場合は creepy が一般的です。

「薄気味悪い」の英語の使い分け

「薄気味悪い」の例文

The abandoned house was eerie at night.

夜の廃屋は不気味だった。

eerieのイラスト

コアイメージ

見慣れた景色や物の形や動きがどこかずれて見え、違和感だけが残る場面

関連語

( 副) eerily： 不気味に

↔︎( 形) familiar： 親しみのある

↔︎( 形) comforting： 安心できる

使い方

類義語との違い

eerie: 不気味で不安を感じさせる様子
strange: 普通と違って変であること
weird: 普通と違い、奇妙で説明しにくい様子
scary: 恐怖や怖さを感じさせる様子

英英

Strange and unsettling in a way that makes you feel uneasy.

語源

eerieは、スコットランド方言のeerie（怖がる）から来て、のちに『人をぞっとさせる』という意味で不気味を表す語になった。

コラム

  • eerieは単に「怖い」ではなく、不自然で説明しにくい不気味な雰囲気を指すため、静まり返った場所や奇妙な音に対して使うのが自然

「薄気味悪い」のレベル別の例文

「薄気味悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt eerie during the walk.

    ○ I felt uneasy during the walk.

    eerieは主に場所や状況の不気味さを表し、人の気持ちには uneasy が自然です。

  • × The quiet room was very scary.

    ○ The quiet room was very eerie.

    説明しにくい不自然な不気味さには、単なる恐怖を表す scary より eerie が適しています。

「薄気味悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「薄気味悪い」を英語で一言で言うと？
eerie が最も近い一般的な表現です。静かな場所や奇妙な音などの、不自然で説明しにくい不気味さを表します。
Q. eerie と creepy の違いは？
eerie は場所や雰囲気の不気味さ、creepy は人や物を生理的に気味悪く感じることを表すのが一般的です。
Q. 「薄気味悪い」を英語の会話でどう言う？
That’s kind of creepy. が自然です。少しくだけた言い方で、「それ、ちょっと気味悪いね」という意味になります。

「薄気味悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「薄気味悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1