苦労して得た

「苦労して得た」の英語

「苦労して得た」は英語で hard-won と言います。長い努力や困難の末に得た成果を幅広く表し、争いや競争を経て得た勝利には hard-fought も使います。

「苦労して得た」の英語の使い分け

hard-fought
激しい競争や争いを経て得た勝利や成果に使います。
The team celebrated a hard-fought win.
チームは苦労して勝ち取った勝利を祝いました。
hard-won
長い努力や困難の末に得た成果を幅広く表します。
She was proud of her hard-won scholarship.
彼女は苦労して得た奨学金を誇りに思っていました。
earned through hard work
努力の積み重ねで得たものだと説明的に表します。
His success was earned through hard work.
彼の成功は努力によって得られたものでした。

「苦労して得た」の例文

They secured a hard-fought victory in the final minutes.

彼らは終盤で接戦の勝利を収めた。

コアイメージ

激しい争いや苦労を経て得られた勝利や状況をさす

英英

Describes a victory or situation obtained after fierce contest or considerable struggle.

語源

hard-foughtは、hardとfoughtが結びついて作られ、激しい争いや努力を経て成し遂げられたことを表す

コラム

名詞の前でハイフンを付ける複合形容詞として用いられることが多く、試合や争いの接戦ぶりを表す。

「苦労して得た」のレベル別の例文

中学
She was proud of her hard-won place on the team.

彼女は苦労して勝ち取ったチームの一員という立場を誇りに思いました。
高校・英検2級
The students celebrated their hard-fought victory over a stronger school.

生徒たちは、より強い学校を相手に苦労して勝ち取った勝利を祝いました。
TOEIC・ビジネス
The manager protected the company’s hard-won reputation during the crisis.

その管理職は危機の間、会社が苦労して築いた評判を守りました。
日常会話
I worked hard for this.

私はこれを手に入れるために一生懸命頑張ったんだ。

「苦労して得た」を英語にするときのよくある間違い

× a hard fought victory

○ a hard-fought victory

名詞の前の複合形容詞では通常ハイフンを付けます。
× a hard-fought experience

○ a hard-won experience

hard-fought は主に勝利や競争など、争いに関する語に使います。

「苦労して得た」の英語についてよくある質問

Q. 「苦労して得た」を英語で一言で言うと？

一般的には hard-won と言えます。争いや接戦の結果なら hard-fought、努力の末に得た成果を広く表すなら hard-won が自然です。

Q. hard-fought と hard-won の違いは？

hard-fought は激しい試合や争いを経た勝利に使います。hard-won は、長い努力や困難の末に得た成果全般に使えます。

Q. 「苦労して得た」をビジネスでどう言いますか？

会社の評判や信頼などには hard-won が自然です。例えば hard-won trust は「苦労して築いた信頼」という意味です。

「苦労して得た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く