苗立枯病
「苗立枯病」の英語
「苗立枯病」は英語で damping off と言います。園芸や植物学では、damping-off とハイフンを入れて書くこともあります。原因菌を指すときは a fungus that causes damping-off などと表現します。
「苗立枯病」の英語の使い分け
発芽直後の苗が腐って倒れる病気を指す、一般的な専門語です。
damping-off
damping off のハイフン付きの表記です。意味は同じで、植物学や園芸の文章で使われます。
例文
コアイメージ
発芽したばかりの苗が湿った土で根元から腐れて倒れる状態を表す
英英
The condition in which newly emerged seedlings rot at the root or stem base and collapse near the soil line, often promoted by cold, wet soil and soil-borne pathogens.
語源
damping offは、damp（湿っている）とoff（倒れる・なくなる）の語が結びついて生まれ、湿潤条件下で発芽苗が倒れる病害を指す表現として定着
コラム
- 英語のdampingは減衰を意味することもあるが、damping offは植物学・園芸で発芽苗の腐敗・倒伏を指す専門語で、意味が異なる点に注意
例文
Preventing overwatering reduces the risk of damping off fungus in young plants.
過湿を防ぐことで幼苗の苗立枯病菌の発生リスクを減らせる。
コアイメージ
幼苗の茎や根元に感染して急速に腐敗させ、倒れる原因となる菌類
英英
A fungus that infects young seedlings, causing rot at the stem base and resulting in their sudden collapse.
語源
damping off fungusは、湿った状態を表すdampと倒れる・消えるを示すoffからなるdamping-offと、ラテン語由来のfungus（菌類）が結びついた語で、湿潤条件で幼苗が急に枯れる様子とそれを引き起こす菌を表す
コラム
- damping-offはハイフンの有無で表記ゆれがあり、病名として用いられる際は過湿との関連が強調されるため育苗管理の記述とともに使われることが多い
「苗立枯病」のレベル別の例文
「苗立枯病」を英語にするときのよくある間違い
× The plants have damping.
○ The plants have damping off.
病名としては damping だけでなく、決まった表現の damping off を使います。
× The seedlings have damping off disease.
○ The seedlings have damping off.
damping off 自体が病名なので、通常は disease を付けません。