苗立枯病菌

「苗立枯病菌」の英語

「苗立枯病菌」は英語で damping-off fungus と言います。苗立枯病そのものは damping-off と表すこともあります。農業や園芸の説明で、幼苗の病気や育苗管理について使われます。

「苗立枯病菌」の英語の使い分け

damping-off fungus
苗立枯病を起こす菌を指す、農業や園芸で使う専門的な表現です。
Clean trays help prevent a damping-off fungus from spreading.
育苗トレーを清潔にすると、苗立枯病菌の広がりを防げます。

「苗立枯病菌」の例文

Preventing overwatering reduces the risk of damping off fungus in young plants.

過湿を防ぐことで幼苗の苗立枯病菌の発生リスクを減らせる。

コアイメージ

幼苗の茎や根元に感染して急速に腐敗させ、倒れる原因となる菌類

英英

A fungus that infects young seedlings, causing rot at the stem base and resulting in their sudden collapse.

語源

damping off fungusは、湿った状態を表すdampと倒れる・消えるを示すoffからなるdamping-offと、ラテン語由来のfungus（菌類）が結びついた語で、湿潤条件で幼苗が急に枯れる様子とそれを引き起こす菌を表す

コラム

damping-offはハイフンの有無で表記ゆれがあり、病名として用いられる際は過湿との関連が強調されるため育苗管理の記述とともに使われることが多い

「苗立枯病菌」のレベル別の例文

中学
Wet soil can cause damping-off in young plants.

湿った土は幼い植物に苗立枯病を起こすことがあります。
高校・英検2級
Good air circulation helps protect seedlings from a damping-off fungus.

十分な空気の流れは、苗立枯病菌から苗を守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends better drainage to reduce the spread of a damping-off fungus in nurseries.

その報告書は、苗床での苗立枯病菌の広がりを減らすため、排水の改善を勧めています。
日常会話
Could this be damping-off?

これって苗立枯病かな？

「苗立枯病菌」を英語にするときのよくある間違い

× seedling dead fungus

○ damping-off fungus

日本語を単語ごとに直訳せず、病名に基づく定型表現を使います。

「苗立枯病菌」の英語についてよくある質問

Q. 「苗立枯病菌」を英語で一言で言うと？

damping-off fungus が使えます。菌ではなく病気そのものを指す場合は、damping-off と言うのが一般的です。

Q. damping-off fungus と damping-off の違いは？

damping-off fungus は病気を起こす菌、damping-off は苗立枯病という病気を指します。

Q. 「苗立枯病菌」を農業の報告書でどう言う？

damping-off fungus が使えます。原因の説明では、苗床の過湿や排水不良と関連づけて書かれることがあります。

「苗立枯病菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く