色黒の

「色黒の」の英語

「色黒の」は英語で dark-skinned と言います。褐色から黒っぽい肌色を表す一般的な形容詞です。swart は古風で文学的なので、通常は dark-skinned を使います。

「色黒の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dark-skinned
人の肌が褐色から黒っぽいことを表す、一般的で中立的な形容詞です。
The dark-skinned athlete won the race easily today.
その色黒の選手は今日、楽々とレースに勝ちました。
swart
肌や物の色が暗く黒味を帯びることを表す
The swart sailor told stories of long voyages.
色黒の船乗りが長い航海の話を語った。

dark-skinned

意味

例文

The dark-skinned boy laughed.

色黒の少年が笑った。

コアイメージ

色黒の肌を指し、黒っぽい茶色の肌色を表す

英英

Having a brownish-dark skin tone; describing skin that is more brown or dark than pale.

語源

dark-skinnedは、darkとskinnedの結合で作られ、褐色や黒っぽい肌色を表す語として用いられる

コラム

  • 褐色や黒っぽい肌色を表す形容で、日焼け由来か遺伝的かは文脈で判断される

swart

意味

例文

The swart sailor told stories of long voyages.

色黒の船乗りが長い航海の話を語った。

コアイメージ

肌や物の色が暗く黒味を帯びることを表す

英英

Having a dark or swarthy complexion or color; in older or literary use also conveying gloominess or darkness of mood.

語源

swartは、古英語sweart「黒い」に由来し、中英語を経て色や肌の暗さを表す語として残った

コラム

  • swartは現代英語ではやや古風で文学的な語で、人物の色黒さや風景の暗さを描写する文脈で見かけることがある

「色黒の」のレベル別の例文

「色黒の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is color dark.

    ○ He is dark-skinned.

    日本語の「色黒」を直訳せず、英語では形容詞 dark-skinned を使います。

「色黒の」の英語についてよくある質問

Q. 「色黒の」を英語で一言で言うと？
dark-skinned が一般的です。人の肌が褐色から黒っぽいことを表します。
Q. dark-skinned と swart の違いは？
dark-skinned は現代の日常英語で使われます。swart は古風で文学的な語なので、通常は使いません。
Q. 「色黒の」を英語で失礼なく言うには？
dark-skinned や dark complexion が一般的です。ただし、必要がない場合は肌の色に言及しないほうが自然なこともあります。

「色黒の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1