色覚障害

「色覚障害」の英語

「色覚障害」は英語で colour blindness と言います。一般的な表現で、米国英語では color blindness とつづります。医療や案内では、より中立的な color vision deficiency も使われます。

colour blindness
日常的に広く使われる、色の識別が難しい状態を表す名詞です。
My friend has colour blindness, so red and green look similar.
私の友人は色覚障害があり、赤と緑が似て見えます。
color blindness
米国英語で一般的なつづりで、意味は英国英語と同じです。
People with color blindness may confuse red and green on maps.
色覚障害のある人は、地図上で赤と緑を混同することがあります。
color vision deficiency
医療や案内で使いやすい、より中立的で説明的な表現です。
The app is designed for users with color vision deficiency.
そのアプリは色覚障害のある利用者向けに設計されています。

デザイナーは色覚障害のある人にも見やすいようにパレットを試すことが多い。

色覚障害は特定の色や色差を正しく識別できない視覚の状態を指す

colour blindnessは、colourとblindnessの結合で、blindnessが感覚の欠如を示し色の識別ができない状態を表す語として成立した

中学
Some people with color blindness cannot tell red from green.

色覚障害のある人の中には、赤と緑を見分けられない人もいます。
高校・英検2級
A person with color vision deficiency may have difficulty reading this chart.

色覚障害のある人は、この図表を読み取りにくいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The design team tested the color scheme to make the website accessible to people with color vision deficiency.

デザインチームは、色覚障害のある人にも利用しやすいウェブサイトにするため、配色をテストしました。
日常会話
I have color blindness, so could you make that button blue?

私は色覚障害があるので、そのボタンを青にしてもらえますか。

× He has color blind.

○ He has color blindness.

状態を名詞で表すため、blind ではなく blindness を使います。
× color blindness people

○ people with color blindness

人を表すときは、状態を with でつなぐのが自然です。