自己顕示欲の強い人物
「自己顕示欲の強い人物」の英語
「自己顕示欲の強い人物」は英語で attention-seeker と言います。周囲の注目を集めたがる人を指す、比較的一般的な表現です。自分を非常に偉大だと信じ、権力や称賛を強く求める人物なら megalomaniac が使えます。
「自己顕示欲の強い人物」の英語の使い分け
自分を偉大だと信じ、権力や称賛を求める人物を強く非難する語です。
attention-seeker
周囲の注目を集めたがる人を、比較的日常的に表す語です。
He is an attention-seeker who always interrupts conversations.
コアイメージ
自分を非常に偉大だと信じ、権力や称賛を強く求めて他人の助言を無視する人をさす
英英
A person with delusions of grandeur and an obsessive desire for power who often ignores advice or opposition.
語源
megalomaniacは、ギリシャ語のmegalos「大きい」とmania「狂気」から発展し、誇大な自己観と強い権力欲を表す語として英語に定着した。
コラム
- 心理学的には誇大妄想と関連する用語だが、日常や報道では威圧的で支配的な人物を非難する表現として用いられることが多い。
「自己顕示欲の強い人物」のレベル別の例文
- 中学
Everyone knew he was an attention-seeker.
誰もが彼は目立ちたがり屋だと知っていました。
- 高校・英検2級
The novel portrays the king as a dangerous megalomaniac.
- TOEIC・ビジネス
The executive was criticized as an attention-seeker for constantly seeking praise in meetings.
- 日常会話
Why does he always act like such an attention-seeker?
どうして彼はいつもあんなに目立ちたがるんだろう？
「自己顕示欲の強い人物」を英語にするときのよくある間違い
× He is a megalomaniac person.
○ He is a megalomaniac.
megalomaniac は名詞なので、person を重ねる必要はありません。
× He wants to show himself very much.
○ He is an attention-seeker.
「自己顕示欲が強い」を直訳せず、自然な名詞で表します。