自己負罪
「自己負罪」の英語
「自己負罪」は英語で self-incrimination と言います。警察の取調べや法廷で、発言が自分に不利な証拠になることを指します。日常では、自分に不利な証拠を自ら示してしまうことを指す場合もあります。
「自己負罪」の英語の使い分け
警察の取調べや法廷で使う、法律上の正式な名詞です。
incriminate yourself
自分の発言や行動によって、犯罪への関与を示す証拠を自ら出してしまうという動作を表します。
「自己負罪」の例文
He remained silent to avoid self-incrimination.
彼は自己負罪を避けるため黙っていた。
コアイメージ
取調べや会話での発言が証拠となって自分に不利になること
英英
The risk or instance of saying something that can be used as evidence to implicate oneself in wrongdoing.
語源
self-incriminationは、self（自己）とincrimination（罪に問うこと）から成る複合語で、incriminateはラテン語crimen（罪）が語源で『罪に問う』という意味を持つため『自己に不利益をもたらす供述』を指す。
コラム
- 警察や法廷では黙秘権に関連して扱われる概念で、日常では自分を不利にする発言全般を指す表現として使われることがある
「自己負罪」のレベル別の例文
- 中学
She stayed quiet to avoid self-incrimination during questioning.
- 高校・英検2級
The lawyer warned that his statement could lead to self-incrimination.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the risk of self-incrimination during the investigation.
- 日常会話
I don't want to risk self-incrimination.
「自己負罪」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-incrimination.
○ I incriminated myself.
自己負罪は行為を表す動詞ではなく、動詞には incriminate を使います。
× I self-incriminated myself.
○ I incriminated myself.
self-incriminate と myself は意味が重なるため、通常は重ねません。