自己幻想

「自己幻想」の英語

「自己幻想」は英語で self-deception と言います。自分に都合よく事実をゆがめるという、やや否定的で硬めの表現です。会話では fool yourself、現実離れした思い込みには self-delusion も使えます。

「自己幻想」の英語の使い分け

self-deception
自分に都合よく事実をゆがめることを表す標準的でやや硬めの名詞です。
Her self-deception made it hard to learn from mistakes.
彼女は自分を欺いていたため、失敗から学ぶのが難しくなりました。
fool yourself
日常会話で、自分自身をだますという意味で使うくだけた表現です。
You are only fooling yourself if you ignore the warning signs.
危険な兆候を無視しているなら、自分をごまかしているだけです。
self-delusion
現実離れした思い込みや、根拠のない自己認識を強く表します。
His self-delusion made him believe he could never fail.
彼は現実離れした思い込みから、自分は決して失敗しないと信じていました。

コアイメージ

自己欺瞞は自分の行動や信念を正当化するために事実を歪めることを指す

英英

A form of rationalizing in which a person distorts or ignores evidence to justify actions or beliefs, producing a false or inflated view of oneself.

語源

self-deceptionは、self（自身）とdeception（欺き）の結合から生じた語で、文字どおり自分を欺いて正当化する意味を持つ

コラム

社会的文脈では責任回避や言い訳として現れることがあり、倫理や対人関係の議論で問題になることがある

「自己幻想」のレベル別の例文

中学
His self-deception kept him from admitting his mistake.

彼は自分を欺いていたため、自分の間違いを認められませんでした。
高校・英検2級
Her self-delusion prevented her from seeing the truth clearly.

彼女は現実離れした思い込みに陥り、真実をはっきり見られませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report exposed self-deception behind the company's repeated delays.

その報告書は、会社が度重なる遅延を招いた背景にある自己欺瞞を明らかにしました。
日常会話
A: Why won't he apologize? B: He's fooling himself.

A：どうして彼は謝らないの？ B：自分をごまかしているんだよ。

「自己幻想」を英語にするときのよくある間違い

× He did self-deception.

○ He deceived himself.

自己幻想をするは do ではなく、deceive oneself で表します。
× self-fantasy

○ self-deception

自己幻想の直訳に近い self-fantasy は一般的な英語表現ではありません。

「自己幻想」の英語についてよくある質問

Q. 「自己幻想」を英語で一言で言うと？

self-deception が一般的です。自分に都合よく事実をゆがめることを表します。

Q. self-deception と self-delusion の違いは？

self-deception は自分をだまして事実を受け入れないこと、self-delusion は現実離れした思い込みを強く表します。

Q. 「自己幻想」の会話での言い方は？

くだけた会話では fool yourself が使えます。例えば、You are only fooling yourself. は「自分をごまかしているだけです」という意味です。

「自己幻想」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く