自己報酬的な

「自己報酬的な」の英語

「自己報酬的な」は英語で autotelic と言います。行為そのものに目的や満足があり、外的な報酬を必要としないことを表す、やや専門的な形容詞です。心理学やフロー理論の説明でよく使われます。

autotelic
行為そのものが目的や満足になる状態を、心理学・教育・創作などの文脈で表します。日常会話ではあまり頻繁には使われません。
An autotelic hobby can be rewarding even without praise or money.
自己報酬的な趣味は、称賛やお金がなくても満足をもたらします。

その趣味は外部の承認を必要とせず彼を動機づける自己完結型のものになった。

行為そのものから満足や目的を得て、外的報酬を必要としない状態を指す

autotelicは、ギリシャ語のautoとtelosが結合して生まれた語で、活動がそれ自体目的となる性質を表す

中学
Reading for pleasure can be autotelic; you do it simply because you enjoy it.

楽しむための読書は自己報酬的なものになり得ます。単に楽しいからするのです。
高校・英検2級
Some creative activities are autotelic because the process itself is satisfying.

創作活動の中には、過程そのものが満足を与えるため、自己報酬的なものがあります。
TOEIC・ビジネス
The program promotes autotelic learning, in which learners are motivated by the process itself rather than by grades or bonuses.

そのプログラムは、成績やボーナスではなく学習過程そのものに動機づけられる、自己報酬的な学習を促します。
日常会話
Painting is autotelic for me—I do it just because I enjoy it.

私にとって絵を描くことは自己報酬的です。単に楽しいからやっています。

× autotelic means self-centered.

○ An autotelic activity is rewarding in itself.

autotelic は「自己中心的な」ではなく、行為そのものから満足や報酬を得られるという意味です。
× The activity was autotelic because I received a bonus.

○ The activity was autotelic because I enjoyed the process itself.

ボーナスのような外的報酬ではなく、行為や過程そのものから満足を得ることを表します。