自己完結型の
「自己完結型の」の英語
「自己完結型の」は英語で autotelic と言います。行為そのものに目的や満足があり、外的な報酬を必要としないという専門的な語です。日常会話では説明を添えると伝わりやすい表現です。
「自己完結型の」の英語の使い分け
行為そのものに価値や満足があることを表す専門的な形容詞です。
「自己完結型の」の例文
The hobby became autotelic, motivating him without the need for external validation.
その趣味は外部の承認を必要とせず彼を動機づける自己完結型のものになった。
コアイメージ
行為そのものから満足や目的を得て、外的報酬を必要としない状態を指す
英英
Describing an activity or disposition that is motivating and satisfying in itself, pursued for its own sake rather than for external rewards.
語源
autotelicは、ギリシャ語のautoとtelosが結合して生まれた語で、活動がそれ自体目的となる性質を表す
コラム
- 心理学ではMihaly Csikszentmihalyiのフロー理論で、行為が内的に完結して持続される様子を説明する際によく使われる
「自己完結型の」のレベル別の例文
「自己完結型の」を英語にするときのよくある間違い
× self-complete type
自己完結型を直訳した表現は、英語では一般的ではありません。
× The hobby is self-contained.
self-contained は外部に頼らず成り立つという意味で、行為そのものが満足の源になることまでは表しません。