膵臓アミラーゼ

「膵臓アミラーゼ」の英語

「膵臓アミラーゼ」は英語で pancreatic amylase と言います。血液検査などで文脈から膵臓由来と分かる場合は、単に amylase と呼ぶこともあります。

「膵臓アミラーゼ」の英語の使い分け

amylase
アミラーゼ全般を指す基本的な医学用語で、検査の文脈では膵臓由来のアミラーゼを指すことがあります。
The blood test showed elevated amylase levels.
血液検査でアミラーゼ値の上昇が確認されました。
pancreatic amylase
膵臓由来のアミラーゼだと明示したいときに使う、医学・研究向けの表現です。
The laboratory measured pancreatic amylase in the sample.
検査室は試料中の膵臓アミラーゼを測定しました。

「膵臓アミラーゼ」の例文

Many bacteria secrete amylase to break down starch for energy.

多くの細菌はエネルギー源としてでんぷんを分解するためにでんぷん分解酵素を分泌する。

コアイメージ

でんぷんを短い糖に切り分けて消化や代謝を助ける酵素

英英

An enzyme that catalyzes the hydrolysis of starch into smaller sugar units such as maltose and glucose.

語源

amylaseは、ギリシャ語amylon（でんぷん）と酵素を示す接尾辞-aseから成り、でんぷんを分解する酵素を指す語となった。

コラム

唾液や膵液のアミラーゼは消化に関わり、臨床では血中アミラーゼの増加が膵炎などの指標として用いられる。

「膵臓アミラーゼ」のレベル別の例文

中学
The doctor tested my amylase after the pain began.

痛みが始まった後、医師は私のアミラーゼを検査しました。
高校・英検2級
A high amylase level can indicate a problem with the pancreas.

アミラーゼ値が高いと、膵臓に問題がある可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Please include the patient's pancreatic amylase results in the report.

報告書に患者の膵臓アミラーゼの検査結果を含めてください。
日常会話
My doctor said my amylase was a little high.

医師に、アミラーゼが少し高いと言われました。

「膵臓アミラーゼ」を英語にするときのよくある間違い

× pancreas amylase

○ pancreatic amylase

膵臓を名詞でなく形容詞として表すため、pancreatic を使います。

「膵臓アミラーゼ」の英語についてよくある質問

Q. 「膵臓アミラーゼ」を英語で一言で言うと？

pancreatic amylase と言います。血液検査などで膵臓由来と分かる場合は、amylase と略して呼ぶこともあります。

Q. amylase と pancreatic amylase の違いは？

amylase はアミラーゼ全般を指し、pancreatic amylase は膵臓で作られるアミラーゼに限定した表現です。

Q. 「膵臓アミラーゼ」の検査結果を英語でどう書く？

一般的には pancreatic amylase level または pancreatic amylase levels と書きます。文脈上、膵臓由来と明らかな場合は amylase level(s) とすることもあります。

「膵臓アミラーゼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く