膨張弾

「膨張弾」の英語

「膨張弾」は英語で expanding bullet と言います。歴史的・法的な文脈では dumdum bullet という表現も使われます。日常会話ではあまり使われない専門的な語です。

「膨張弾」の英語の使い分け

expanding bullet
着弾時に広がる弾を指す一般的な表現で、弾薬や法的・技術的な文脈で使われます。
The treaty prohibited the use of expanding bullets in warfare.
その条約は戦争での膨張弾の使用を禁止しました。
dumdum bullet
膨張弾を指す歴史的・専門的な表現で、軍事史や国際法の文脈でよく見られます。
The museum displays a historical dumdum bullet.
その博物館には歴史的な膨張弾が展示されています。

「膨張弾」の例文

Police evidence showed the suspect fired a dumdum bullet at close range.

鑑識資料は容疑者が至近距離で膨張弾を発射したことを示した。

コアイメージ

着弾時に径が増して損傷を広げることを目的とした実弾

英英

A type of projectile intended to expand on impact so as to inflict greater immediate tissue damage than a non‑expanding bullet.

語源

dumdum bulletは、名称の由来がDum Dumの工廠にある語で、そこで作られた拡張弾を指す語として英語に定着した。

コラム

歴史的に軍事用途で問題視され1899年のハーグ条約などで戦時使用が制約された経緯があり、法的・倫理的文脈で言及されることが多い。

「膨張弾」のレベル別の例文

中学
This old document mentions a dumdum bullet.

この古い文書は膨張弾に言及しています。
高校・英検2級
The museum explains why dumdum bullets were internationally restricted.

その博物館は、なぜ膨張弾が国際的に制限されたのか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The legal report discusses the historical use of dumdum bullets.

その法的報告書は、膨張弾の歴史的な使用について論じています。
日常会話
What exactly is a dumdum bullet?

膨張弾って、具体的には何ですか。

「膨張弾」を英語にするときのよくある間違い

× a dumdum bullets

○ a dumdum bullet

単数の a の後では、名詞は複数形にしません。

「膨張弾」の英語についてよくある質問

Q. 「膨張弾」を英語で一言で言うと？

一般的には expanding bullet と言います。歴史的・法的な文脈では dumdum bullet も使われます。

Q. 膨張弾は英語で日常的に使いますか？

日常会話ではほとんど使いません。歴史、国際法、軍事、報道などで見られる表現です。

Q. 膨張弾を英語で説明するには？

An expanding bullet is a bullet designed to expand on impact. のように説明できます。

「膨張弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く