腹部圧迫法

「腹部圧迫法」の英語

「腹部圧迫法」は英語で Heimlich maneuver と言います。イギリス英語では Heimlich manoeuvre とつづります。

「腹部圧迫法」の英語の使い分け

Heimlich maneuver
成人や1歳以上の子どもが窒息したときに行う腹部圧迫法を指す、一般的な表現です。
The nurse performed a Heimlich maneuver on the choking man.
看護師は窒息している男性に腹部圧迫法を行いました。
abdominal thrusts
発案者の名前を使わずに、腹部を突き上げる動作を説明する表現です。
Abdominal thrusts may help clear an object blocking the airway.
腹部圧迫法は、気道をふさいでいる異物を取り除くのに役立つことがあります。

「腹部圧迫法」の例文

The nurse quickly performed a Heimlich manoeuvre when the child choked.

看護師は子どもが窒息したとき、すぐにハイムリック法を行った。

コアイメージ

ハイムリック法は気道の異物を腹部へ上向きに押し出して取り除く応急処置

英英

A first-aid procedure for expelling an airway obstruction by applying forceful upward abdominal thrusts.

語源

Heimlich manoeuvreは、外科医ヘンリー・ハイムリッヒの名に由来し、腹部への突き上げで気道の異物を排出する方法として広まった

コラム

ハイムリック法は発案者の姓に由来し成人の窒息救命で広く用いられる一方乳幼児には別の手技が推奨される

「腹部圧迫法」のレベル別の例文

中学
The Heimlich maneuver helped him breathe again.

腹部圧迫法で、彼は再び呼吸できました。
高校・英検2級
She learned how to perform the Heimlich maneuver safely.

彼女は腹部圧迫法を安全に行う方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The company provided training in the Heimlich maneuver.

その会社は腹部圧迫法の研修を実施しました。
日常会話
Quick, use the Heimlich maneuver!

早く、腹部圧迫法をして！

「腹部圧迫法」を英語にするときのよくある間違い

× He did the Heimlich method.

○ He performed the Heimlich maneuver.

Heimlich method は一般的な定型表現ではありません。行為を表す動詞には perform を使い、処置名は Heimlich maneuver とするのが自然です。

「腹部圧迫法」の英語についてよくある質問

Q. 「腹部圧迫法」は英語で何と言いますか？

Heimlich maneuver と言います。イギリス英語では Heimlich manoeuvre とつづるのが一般的です。

Q. 腹部圧迫法は子どもにも使えますか？

1歳以上の子どもには腹部圧迫法が用いられることがありますが、乳児には別の応急手当が推奨されます。年齢に応じた方法を確認する必要があります。

Q. 「腹部圧迫法を行う」は英語で何と言いますか？

perform a Heimlich maneuver と言うのが一般的です。

「腹部圧迫法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く