脊髄前角
「脊髄前角」の英語
「脊髄前角」は英語で anterior horn と言います。脊髄であることを明確にしたい場合は ventral horn も使え、解剖学や臨床の文脈ではこちらも一般的です。anterior horn は脳室の前角を指すこともあります。
「脊髄前角」の英語の使い分け
脊髄の前角を指す標準的な表現で、文脈で脊髄と分かる場合に使います。
解剖学書や臨床で使われ、脊髄の腹側にある前角を示す表現です。
The tumor affected the ventral horn of the spinal cord.
例文
コアイメージ
脊髄前角は脊髄灰白質の前方にあり下位運動ニューロンが集まって随意筋へ信号を送る部分
英英
The anterior portion of the spinal cord gray matter containing lower motor neurons whose axons project to skeletal muscles; damage leads to muscle weakness and atrophy.
語源
anterior hornは、前方を意味するanteriorと角状の突出を意味するhornが合わさり、脊髄灰白質の前方に突き出した角状部分を指す名称
コラム
- anterior hornは脊髄の前角と側脳室の前角の両方を指す場合があり、文脈で脊髄か脳室かが区別される
例文
コアイメージ
脊髄の腹側に位置する灰白質の領域で主に運動機能に関与する
英英
The region of spinal cord gray matter on the ventral (belly) side that primarily contains lower motor neurons controlling voluntary movement.
語源
ventral hornは、ventral（腹側）とhorn（角状部分）という語の結合であり，腹側の角状領域に下位運動ニューロンが集まることを示す
コラム
- 英語表現としてventral hornは解剖学書や臨床所見で頻出し，脊髄前角の病変は筋力低下や筋萎縮の原因として診療でしばしば言及される
「脊髄前角」のレベル別の例文
- 中学
The ventral horn contains nerve cells that help control movement.
- 高校・英検2級
A lesion in the anterior horn may lead to weakness in the limbs.
- TOEIC・ビジネス
The report identified abnormalities in the spinal cord's ventral horn.
- 日常会話
The doctor said the problem was in the anterior horn.
「脊髄前角」を英語にするときのよくある間違い
× the anterior angle of the spinal cord
○ the anterior horn of the spinal cord