脂肪症

「脂肪症」の英語

「脂肪症」は英語で adiposis と言います。臓器や組織に脂肪がたまる状態を指す医学用語で、日常会話より病理学や医療記録で使われます。肝臓の脂肪沈着について述べる場合は、fatty infiltration of the liver という説明的な表現も使われます。

「脂肪症」の英語の使い分け

adiposis
臓器や組織への脂肪沈着を表す、病理学・医学記録向けの専門用語です。
The surgeon observed adiposis in the patient's liver during the operation.
外科医は手術中、患者の肝臓に脂肪症を認めました。
fatty infiltration
臓器などに脂肪が入り込んでいる状態を説明的に述べる表現です。
The scan showed fatty infiltration of the liver.
画像検査で肝臓への脂肪沈着が確認されました。

コアイメージ

臓器や組織に脂肪がたまる病的な状態をさす

英英

Pathological deposition or accumulation of fat within tissues or organs, often implying fatty degeneration.

語源

adiposisは、ラテン語adeps（脂肪）に医学的状態を示す接尾辞-osisが付いた語で、脂肪の沈着や変性を表す

コラム

病理学や手術所見で用いられ、特に肝臓では脂肪の沈着が記載されやすい

「脂肪症」のレベル別の例文

中学
The doctor found fatty infiltration of his liver.

医師は彼の肝臓に脂肪沈着を見つけました。
高校・英検2級
The biopsy confirmed adiposis in the affected tissue.

生検で、影響を受けた組織の脂肪症が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report noted adiposis in the liver sample.

病理報告書には、肝臓の検体に脂肪症があると記載されていました。
日常会話
The scan showed fatty infiltration, so I need another checkup.

画像検査で脂肪沈着が見つかったので、もう一度検査が必要です。

「脂肪症」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has fat disease.

○ The patient has adiposis.

fat disease は一般的な医学表現ではなく、病名として不自然です。

「脂肪症」の英語についてよくある質問

Q. 「脂肪症」を英語で一言で言うと？

医学用語では adiposis と言います。臓器や組織への脂肪の蓄積を指す専門的な状態名です。

Q. 「脂肪症」と fatty infiltration の違いは？

adiposis は脂肪の蓄積状態を表す専門用語で、fatty infiltration は臓器などへの脂肪の入り込みを説明する表現です。

Q. 「脂肪症」の医学記録での言い方は？

病理学や医療記録では adiposis が使われます。肝臓について説明する場合は fatty infiltration of the liver も使われます。

「脂肪症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く