胎動
「胎動」の英語
「胎動」は英語で fetal movement と言います。quickening は、妊娠中に初めて胎動を感じることを指す専門用語です。イギリス英語では foetal movement とつづります。
「胎動」の英語の使い分け
日常の説明から医療の場面まで広く使える標準的な表現です。
fetal movement の英国式つづりで、イギリス英語で使われます。
専門的に、妊娠中に初めて胎動を感じることを表す語です。
例文
コアイメージ
胎動は胎児が子宮内で自発的に動くことを指す。
英英
The sensations or occurrences of spontaneous movements made by a fetus within the uterus, typically first perceived by the pregnant person in the second trimester.
語源
fetal movementは、fetal（胎児の、ラテン語fetusに由来）とmovement（動き）が結合してできた語で、胎児の自発的な動きを表す。
コラム
- 胎動は感じ始めの時期や強さに個人差があり、妊娠経過の観察における重要な生理学的指標である。
例文
She felt the quickening for the first time during her second trimester.
彼女は妊娠中期に初めて胎動を感じた。
コアイメージ
何かが生き生きと動き出し活動や勢いが増す変化を指す
英英
The first movements of the fetus perceived by the pregnant woman.
語源
quickeningは、動詞quicken（生き返らせる・動かす）から派生した名詞で元来「生命を帯びること」を意味し、転じて活動の活性化や胎児の初期の動きを指す
コラム
- quickeningは胎動を指す専門的用語であると同時に比喩的に計画や経済などの活性化を表す語としても用いられる
「胎動」のレベル別の例文
「胎動」を英語にするときのよくある間違い
× I felt fetus movement.
○ I felt fetal movement.
× I did fetal movement.
○ I felt fetal movement.
胎動を感じるは do ではなく feel を使って表します。