肉食の有袋類

「肉食の有袋類」の英語

「肉食の有袋類」は英語で carnivorous marsupial と言います。dasyure は主に Dasyurus 属（クオール類）を指す動物学用語で、一般向けには quoll や Tasmanian devil など具体的な動物名を使うことが多いです。

「肉食の有袋類」の英語の使い分け

carnivorous marsupial
肉食の有袋類を一般的に説明する自然な表現です。
A carnivorous marsupial emerged from the bushes.
肉食の有袋類が茂みから姿を現しました。
dasyure
主に Dasyurus 属（クオール類）を指す動物学用語で、一般会話よりも動物学や博物学の文脈で使われます。
The dasyure hunted a small rodent at night.
そのクオール類の動物は夜に小型のげっ歯類を狩りました。
quoll
オーストラリアやニューギニアに生息するクオールという具体的な動物名です。
A quoll crossed the forest path at dusk.
夕暮れにクオールが森の小道を横切りました。
Tasmanian devil
タスマニアデビルという特定の動物を指します。
The Tasmanian devil is native to Tasmania.
タスマニアデビルはタスマニア原産です。

「肉食の有袋類」の例文

A dasyure pursued a small rodent under the moonlight.

ダシュールは月明かりの下で小さなげっ歯類を追った。

コアイメージ

毛のある尾を持ち、小動物を捕食する肉食の有袋類

英英

a carnivorous marsupial, typically a small to medium-sized predatory member of the family Dasyuridae

語源

dasyureは、ギリシャ語のdasy-（毛深い）とoura（尾）を語源とする語がフランス語を経て英語に入ったもので、毛のある尾を特徴とする有袋類を指す語として定着した。

コラム

dasyureは学術用語であり、肉食の有袋類を指す場合は文献や博物学で用いられ、一般向けには種名（quollやTasmanian devil）で言及されることが多い。

「肉食の有袋類」のレベル別の例文

中学
We saw a quoll at the wildlife park.

私たちは野生動物公園でクオールを見ました。
高校・英検2級
The carnivorous marsupial uses its sharp teeth to catch small animals.

その肉食の有袋類は、鋭い歯を使って小動物を捕まえます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the dasyure as an important native predator.

その報告書は、そのクオール類の動物を重要な在来の捕食者と説明しています。
日常会話
Look, a Tasmanian devil!

見て、タスマニアデビルだ！

「肉食の有袋類」を英語にするときのよくある間違い

× a carnivore marsupial

○ a carnivorous marsupial

動物を修飾する形容詞は carnivorous です。

「肉食の有袋類」の英語についてよくある質問

Q. 「肉食の有袋類」を英語で一言で言うと？

一般的には carnivorous marsupial と言います。dasyure は主に Dasyurus 属を指す動物学用語です。

Q. dasyure と quoll の違いは？

dasyure は主に Dasyurus 属の動物を指す動物学用語で、quoll はその動物を指す一般的な英語名です。

Q. 「肉食の有袋類」を英語の論文でどう言いますか？

肉食の有袋類全般を説明するなら carnivorous marsupial、Dasyurus 属の動物を指すなら dasyure が使えます。

「肉食の有袋類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く