肉体を離れる

「肉体を離れる」の英語

「肉体を離れる」は英語で leave one's body と言います。体外離脱の体験を説明する、比較的分かりやすい表現です。disincarnate は文学やオカルトなどで使われる、非常にまれな語です。

「肉体を離れる」の英語の使い分け

disincarnate
意識や魂が肉体から分離することを表す非常にまれな語で、主に文学やオカルトの文脈で使われます。
During the ritual, she seemed to disincarnate and observe the room from above.
儀式の間、彼女は肉体を離れて上から部屋を観察しているようでした。
leave one's body
体外離脱を説明する、比較的分かりやすく一般的な表現です。
He felt as if he were leaving his body during meditation.
彼は瞑想中、自分の肉体を離れているように感じました。
have an out-of-body experience
「体外離脱を体験する」という意味で、体験そのものを述べる一般的な表現です。
During meditation, he had an out-of-body experience.
瞑想中、彼は体外離脱を体験しました。

コアイメージ

肉体を離れる、意識が身体から分かれて外側から自分を観察する状態

英英

To have one's consciousness separate from the physical body, experiencing oneself as observing from outside the body.

語源

disincarnateは、接頭辞dis-（否定）とincarnate（ラテン語 in-＋carne「肉」から「肉体を与える・肉体化する」の意）から成り、文字どおり「肉体を離れる」という意味に派生した

コラム

主にオカルトや文学の文脈で用いられ、儀式や体験談で意識が身体から分離する状態を表す語である

「肉体を離れる」のレベル別の例文

中学
She felt as if she could leave her body.

彼女は自分の肉体を離れられそうに感じました。
高校・英検2級
He said that he had an out-of-body experience during the accident.

彼は事故の間に体外離脱を体験したと言いました。
TOEIC・ビジネス
The case report noted that the patient felt as if she were leaving her body during the procedure.

その症例報告には、処置中に患者が肉体を離れているように感じたと記されています。
日常会話
For a moment, I felt like I was out of my body!

一瞬、自分の肉体の外にいるみたいに感じたよ！

「肉体を離れる」を英語にするときのよくある間違い

× I felt like I was leaving from my body.

○ I felt like I was leaving my body.

leave はこの意味では目的語を直接取るため、通常 from は付けません。

「肉体を離れる」の英語についてよくある質問

Q. 「肉体を離れる」を英語で一言で言うと？

一般的には leave one's body と言います。体外離脱を体験したことは have an out-of-body experience とも表現できます。

Q. 「肉体を離れる」は日常会話でどう言いますか？

leave one's body や have an out-of-body experience が比較的分かりやすい表現です。体外離脱の体験を述べるときに使えます。

Q. disincarnate はどんな場面で使いますか？

意識や魂が身体から分離する状態を表すときに使います。主にオカルト、文学、儀式や体験談の文脈で見られる、非常にまれな語です。

「肉体を離れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く