体外離脱
「体外離脱」の英語
「体外離脱」は英語で out-of-body experience と言います。心霊談や宗教的な文脈だけでなく、医学・心理学の文脈でも使われ、超自然現象と断定せず本人の知覚体験として述べることがあります。
「体外離脱」の英語の使い分け
心霊談や宗教文献だけでなく、医学・心理学の文脈でも使われる、体から意識が離れたように感じる体験を指す名詞です。
コアイメージ
体外離脱は、自分の肉体から意識が離れて別の視点から世界を知覚する体験
英英
The perception of observing one’s own body or environment from a location external to the physical body, reported in spiritual accounts and clinical cases alike.
語源
out-of-body experienceは、out of bodyという語句とexperienceの結合で生まれ、心霊談や医学報告を通じて英語圏で定着した表現である
コラム
- 心霊談や宗教文献でよく目にする表現であり、翻訳や解釈では文脈に応じて超自然的側面か医学的側面かを区別する必要がある
「体外離脱」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people describe an out-of-body experience during a serious illness.
- TOEIC・ビジネス
The patient reported an out-of-body experience while recovering from anesthesia.
- 日常会話
I felt like I was having an out-of-body experience.
「体外離脱」を英語にするときのよくある間違い
× She had a body-out experience.
○ She had an out-of-body experience.
この意味では決まった表現を使います。
× She had an out of body experience.
○ She had an out-of-body experience.
名詞を修飾する形では通常、ハイフンでつなぎます。