職権上の

「職権上の」の英語

「職権上の」は英語で ex officio と言います。役職に伴う資格や権限を表す法律・規則向けの表現で、日常会話ではあまり使いません。文脈によっては「役職上の」と説明できます。

「職権上の」の英語の使い分け

ex officio
役職に伴う資格や権限を示す、法律・規則で使う硬い表現です。
The director is an ex officio member of the committee.
その理事は職権上、委員会のメンバーです。
by virtue of one's office
役職に基づく権限や立場を説明する、非常にフォーマルな表現です。
She has the authority by virtue of her office.
彼女はその職に基づいて権限を持っています。

「職権上の」の例文

The clerk is an ex officio member of the council.

書記は評議会の職権上のメンバーである。

コアイメージ

職権上の権限や資格を指し、役職そのものが資格を与えることを強調する表現

英英

Having a right, duty, or status because of one’s office or official position, rather than by separate appointment.

語源

ex officioは、ラテン語由来の表現で、元は「職務から」を意味し、英語では役職に伴う資格や地位を示す法的・公式な用法で定着した。

コラム

口語よりも法律文書や規則で見かけることが多く、組織の規定に基づいて職権による資格が与えられることを示す。

「職権上の」のレベル別の例文

中学
The mayor is an ex officio member of the board.

市長は職権上、その理事会のメンバーです。
高校・英検2級
Under the rules, the principal serves as an ex officio trustee.

規則により、校長は職権上の理事を務めます。
TOEIC・ビジネス
The director joins the review panel ex officio under company policy.

会社の方針により、その部長は職権上、審査委員会に加わります。
日常会話
Did she get on the committee because of her position?

彼女は役職上、その委員会に入ったの？

「職権上の」を英語にするときのよくある間違い

× The clerk is an official member of the council.

○ The clerk is an ex officio member of the council.

official member では、役職に伴って自動的に得る資格という意味が伝わりません。
× The principal is ex official member of the board.

○ The principal is an ex officio member of the board.

ex officio は2語で、member の前では an が必要です。

「職権上の」の英語についてよくある質問

Q. 「職権上の」を英語で一言で言うと？

ex officio が一般的です。特に、役職に伴って自動的に得られる資格や権限を表します。

Q. ex officio はどんな場面で使いますか？

法律文書、規則、組織の役員名簿などで使います。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「職権上のメンバー」は英語で何と言いますか？

an ex officio member と言います。役職に基づいて委員や理事になる人を指します。

「職権上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く