聖職者でない女性

「聖職者でない女性」の英語

「聖職者でない女性」は英語で laywoman と言います。教会で聖職者ではない女性を指す語で、一般的な会話では性別を問わない layperson のほうが使いやすい場合もあります。

「聖職者でない女性」の英語の使い分け

laywoman
教会などで、聖職者ではない女性を指す語です。
The church welcomed a laywoman to the meeting.
その教会は聖職者でない女性を会合に迎えました。
layperson
性別を問わず、聖職者ではない一般の信徒を指します。
A layperson led the community discussion.
一般の信徒が地域の話し合いを進行しました。

「聖職者でない女性」の例文

The parish invited a laywoman to give a talk on faith and community.

教区は信仰と共同体について講演する聖職者でない女性を招いた。

コアイメージ

教会などで叙階を受けていない女性を指す

英英

A woman who is not ordained or a member of the clergy, especially in a church context.

語源

laywomanは、layが中世ラテン語laicusやギリシア語laikosに由来して「一般信徒」を意味した語で、これとwomanが結びつき叙階されていない女性を表す合成語となった。

コラム

教会の文脈で聖職者と区別して用いられる語で、性別中立の表現としてはlaypersonがよく用いられる。

「聖職者でない女性」のレベル別の例文

中学
The laywoman helps people at our church.

その聖職者でない女性は私たちの教会で人々を助けています。
高校・英検2級
The church asked a laywoman to speak about local volunteer work.

教会は聖職者でない女性に地域のボランティア活動について話すよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that a layperson joined the committee as a community representative.

その報告書は、一般信徒が地域代表として委員会に加わったと記していました。
日常会話
She is a laywoman, not a priest.

彼女は聖職者ではなく、一般の女性信徒です。

「聖職者でない女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a layman.

○ She is a laywoman.

laymanは男性を指すため、女性にはlaywomanを使います。

「聖職者でない女性」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職者でない女性」を英語で一言で言うと？

laywomanが最も直接的な表現です。教会などの宗教的な文脈で使います。

Q. laywomanとlaypersonの違いは？

laywomanは聖職者でない女性、laypersonは性別を問わない一般の信徒を指します。

Q. 「聖職者でない女性」を教会の文書でどう言いますか？

女性であることを明確にするならlaywoman、性別を示さないならlaypersonが一般的です。

「聖職者でない女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く