一般信徒

「一般信徒」の英語

「一般信徒」は英語で layperson と言います。複数または集合的に指す場合は laypeople や laity を使い、laity は clergy と対比して使われることが多い表現です。

「一般信徒」の英語の使い分け

laity
宗教団体の一般信徒全体を集合的に指す、やや硬めの表現です。
The laity play an important role in the church.
一般信徒は教会で重要な役割を果たします。
layperson
聖職者ではない個人を指す、一般的で分かりやすい表現です。
A layperson led the discussion at the church.
ある一般信徒が教会での話し合いを主導しました。

「一般信徒」の例文

Clergy and laity should collaborate on community issues.

聖職者と一般信徒は地域の問題で協力するべきだ。

コアイメージ

宗教共同体における非聖職者、すなわち一般信徒を指す

英英

Non‑ordained members of a religious community; laypeople.

語源

laityは、ギリシャ語のlaos（民衆）から派生した語が英語に入ったもので、元来は民衆を意味し、現在は聖職者でない人々＝一般信徒を表す。

コラム

英語ではlaityが集合的に用いられることが多く、個々の非聖職者を指す場合はlaypersonが用いられることが多い

「一般信徒」のレベル別の例文

中学
Laypeople often help at the church on Sundays.

一般信徒は日曜日によく教会で手伝います。
高校・英検2級
The laity took part in planning the annual religious festival.

一般信徒は毎年恒例の宗教行事の計画に参加しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends greater cooperation between clergy and laity.

その報告書は聖職者と一般信徒のさらなる協力を提言しています。
日常会話
Are you a layperson or a member of the clergy?

あなたは一般信徒ですか、それとも聖職者ですか。

「一般信徒」を英語にするときのよくある間違い

× I am a general believer.

○ I am a layperson.

一般信徒を意味する自然な表現は layperson で、general believer は不自然です。

「一般信徒」の英語についてよくある質問

Q. 「一般信徒」を英語で一言で言うと？

個人を指すなら layperson、複数なら laypeople、集合的に言うなら laity が一般的です。

Q. laity と layperson の違いは？

laity は一般信徒全体を集合的に指す語で、layperson は聖職者ではない一人の人を指します。

Q. 「一般信徒」の反対は英語で何と言いますか？

一般信徒の反対に当たる「聖職者」は clergy と言います。

「一般信徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く