耳障りさ

「耳障りさ」の英語

「耳障りさ」は英語で harshness と言います。音や声の耳障りな鋭さにはこの語が使えますが、grating quality は音や声が特に神経に障る感じを強調します。harshness は言葉の厳しさや環境の過酷さにも使われます。

「耳障りさ」の英語の使い分け

harshness
音や声の鋭さ、言葉の厳しさ、環境の過酷さに使います。
The harshness of the alarm bothered the baby.
その警報音の耳障りさが赤ちゃんを困らせました。
grating quality
音や声が不快で、神経に障る感じを具体的に表します。
The grating quality of the alarm kept everyone awake.
その警報音の耳障りな音質のせいで、みんな眠れませんでした。

「耳障りさ」の例文

We underestimated the harshness of the Arctic winter.

私たちは北極の冬の過酷さを過小評価していた。

コアイメージ

容赦なく厳しく苦痛や困難をもたらす性質を指す、過酷さを表す

英英

The quality of being severe or extremely unpleasant, especially causing suffering, difficulty, or adverse conditions.

語源

harshnessは、形容詞harsh（厳しい・粗い）に名詞化接尾辞-nessが付いて『過酷さ』の意味になった語で、環境や扱いの厳しさを表す

コラム

harshnessは天候や環境の過酷さを表すことが多いが、言葉や音の辛辣さ・耳障りさにも使われ、文脈で意味が変わる

「耳障りさ」のレベル別の例文

中学
The harshness of the sound made my ears hurt.

その音の耳障りさで耳が痛くなりました。
高校・英検2級
Listeners criticized the grating quality of the speaker's voice.

聴衆はその話し手の声の耳障りさを批判しました。
TOEIC・ビジネス
Several customers complained about the harshness of the recorded announcement.

複数の顧客が録音されたアナウンスの耳障りさについて苦情を申し立てました。
日常会話
I can't stand the grating quality of that ringtone.

あの着信音の耳障りさには耐えられません。

「耳障りさ」を英語にするときのよくある間違い

× The sound is very harshness.

○ The sound is very harsh.

harshnessは名詞なので、be動詞の後には形容詞のharshを使います。

「耳障りさ」の英語についてよくある質問

Q. 「耳障りさ」を英語で一言で言うと？

一般的には harshness と言います。音だけでなく、言葉の厳しさや環境の過酷さにも使えます。

Q. harshness と grating quality の違いは？

harshnessは音の鋭さから環境の過酷さまで幅広く表します。grating qualityは、音や声が不快で神経に障る感じに絞って使います。

Q. 「耳障りさ」を英語でビジネスメールに書くには？

音声やアナウンスについては、Some customers commented on the harshness of the announcement.のように書けます。grating qualityは意味は通じますが、ビジネスメールではharshnessのほうが無難です。

「耳障りさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く