耕されていない
「耕されていない」の英語
「耕されていない」は英語で unplowed と言います。イギリス英語では unploughed も一般的です。untilled は耕作されていない土や土地を広く表します。
「耕されていない」の英語の使い分け
畑がまだ鋤で耕されていない状態を表す、最も基本的な語です。
unplowedのイギリス式つづりで、畑などに使う一般的な表現です。
耕作や手入れがされていない土地や土壌をやや硬く表します。
例文
コアイメージ
耕作や開発で手が付けられておらず未利用の状態をさす
英英
Not ploughed; not developed or cultivated, used literally of unused land and figuratively of untapped areas or potential.
語源
unploughedは、否定のun-とploughed（ploughの過去分詞）が合わさって生じた表現で、ploughは古英語の語根に遡ることができるため『耕されていない／手つかずの』の意で使われる。
コラム
- 農業以外の文脈では未開拓や手つかずの比喩として使われることがあり、文脈でliteral（文字通り）かfigurative（比喩的）かを判断すると意味を取り違えにくい
例文
The unplowed field waited for spring planting.
その耕されていない畑は春の植え付けを待っていた。
コアイメージ
土が鋤で起こされず植え付け前の状態で耕されていないことを示す
英英
語源
unplowedは、否定の接頭辞un-と動詞plowの過去分詞plowedから成り、文字通り「耕されていない」を表す。
コラム
- unplowedは畑がまだ鋤で起こされておらず耕されていないことを表し、意図的に休ませる意味のfallowとは異なる。
例文
They decided to convert the untilled land into a community garden.
彼らはその耕されていない土地をコミュニティガーデンに変えることにした。
コアイメージ
人為的に耕作されておらず自然のまま残っている土地や土壌を表す語（耕されていない）
英英
Land or soil that has not been cultivated or worked for agricultural purposes;.
語源
untilledは、接頭辞un-（否定）とtill（耕す）が結合して作られ、近代英語で「耕されていない」を表す形容詞として定着した
コラム
- untilledは比喩的に開発や手入れがされていない領域を指す場合があり、環境や都市計画の文脈で用いられることがある