耐食性のある

「耐食性のある」の英語

「耐食性のある」は英語で corrosion-resistant と言います。錆に限って「錆びにくい」と言うなら rust-resistant が自然です。rust-free は通常、「錆が付いていない」「錆のない」という状態を表します。

「耐食性のある」の英語の使い分け

corrosion-resistant
金属や塗装などが腐食しにくい性質を表す、技術的で一般的な表現です。
This alloy is corrosion-resistant in humid conditions.
この合金は湿気の多い環境でも耐食性があります。
rust-free
錆に限って、錆が付いていない状態や錆のない製品を表します。錆びにくい性質を表すなら rust-resistant が自然です。
The steel parts were kept rust-free with regular maintenance.
その鋼鉄製の部品は、定期的な手入れによって錆のない状態に保たれました。
rust-resistant
鉄や鋼などが錆びにくい性質を表す、日常的にも使える表現です。
This pan has a rust-resistant coating.
このフライパンには錆びにくいコーティングが施されています。

「耐食性のある」の例文

They applied a rust-free coating to the fence.

彼らはフェンスに錆びない塗装を施した。

コアイメージ

表面が酸化せず錆びないことを指す

英英

Not affected by rust; describing materials or coatings that do not form rust on their surfaces.

語源

rust-freeは、rust（酸化による錆）＋free（〜がない）の複合語で、ハイフンで結ばれて素材や塗装が錆びないことを表す形容詞として用いられる。

コラム

rust-freeは名詞の前で修飾する形容詞として使われることが多く、rust-free coatingは「錆びない塗装」に相当する

「耐食性のある」のレベル別の例文

中学
This metal is rust-resistant and lasts for years.

この金属は錆びにくく、何年ももちます。
高校・英検2級
The bridge uses corrosion-resistant steel near the sea.

その橋は海の近くで耐食性のある鋼鉄を使っています。
TOEIC・ビジネス
Our new equipment features a corrosion-resistant outer casing.

当社の新しい装置は耐食性のある外装ケースを備えています。
日常会話
Will this kitchen tool stay rust-free if I wash it often?

このキッチン用品は頻繁に洗っても錆のない状態を保てますか。

「耐食性のある」を英語にするときのよくある間違い

× This material has resistance of corrosion.

○ This material is corrosion-resistant.

性質を表す形容詞 corrosion-resistant を使うのが自然です。
× This material is corrosion-resistance.

○ This material is corrosion-resistant.

corrosion resistance は名詞、corrosion-resistant は形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。

「耐食性のある」の英語についてよくある質問

Q. 「耐食性のある」を英語で一言で言うと？

一般的には corrosion-resistant と言います。金属や塗装などが腐食しにくいことを表します。

Q. corrosion-resistant と rust-free の違いは？

corrosion-resistant は腐食全般への強さを表します。一方、rust-free は主に鉄や鋼などについて、錆が付いていない状態や錆のない製品を表します。錆びにくい性質なら rust-resistant が適切です。

Q. 「耐食性のある」をビジネス文書でどう言う？

製品仕様や技術文書では corrosion-resistant が一般的です。たとえば corrosion-resistant steel で「耐食鋼」を表せます。

「耐食性のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く