絶句させる
「絶句させる」の英語
「絶句させる」は英語で leave someone speechless と言います。strike dumb は重大な知らせなどで一時的に言葉を失わせる、やや硬い表現です。驚きや感動には stun も使えます。
「絶句させる」の英語の使い分け
leave someone speechless
驚きや感動で言葉を失わせる、日常的で自然な表現です。
強い驚きや衝撃を与えて、相手をぼうぜんとさせる表現です。文脈によっては、相手を言葉を失わせるという意味になります。
重大な出来事で絶句させる、やや硬く文学的な表現です。
She was struck dumb by the unexpected announcement.
コアイメージ
驚きや衝撃で一時的に言葉が出なくなる状態を作る
英英
To render someone temporarily unable to speak because of surprise, shock, or astonishment.
語源
strike dumbは、strike（強く打つ）が比喩的に用いられ、dumb（言葉が出ない）と結びついて言葉が出なくなるほど強い影響を与えるという意味になった。
コラム
- 新聞や小説では be struck dumb by ... の形で用いられ、重大な知らせや突然の出来事に接して一時的に言葉を失う情景を表す。
「絶句させる」のレベル別の例文
「絶句させる」を英語にするときのよくある間違い
× I became speechless by the news.
○ I was left speechless by the news.
出来事によってそうなった場合は、受け身の形が自然です。
× The news did me speechless.
○ The news left me speechless.
「絶句させる」は do ではなく leave を使って表します。